1 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 Veux-tu le revoir, ma fille ? N'ayez pas peur. 2 00:00:30,656 --> 00:00:33,741 Je suis désolé. Rien jusqu'à la matinée, demain. 3 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 LE PREMIER ET LE SEUL ! BÉBÉ JANE HUDSON 4 00:00:42,251 --> 00:00:44,502 LA PETITE DANSEUSE DE DULUTH 5 00:00:44,878 --> 00:00:48,256 - Ça te dérangerait d'enlever ton chapeau ? - Oh, désolé. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,854 C'est ça, Janey. Montre-leur. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,132 Il va bien. Merci les gars. Merci. 8 00:01:31,300 --> 00:01:33,551 Merci beaucoup. Merci. 9 00:01:33,802 --> 00:01:34,844 POUPÉES BÉBÉ JANE 3,25 $ 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 Une dernière demande, d'accord ? 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 "J'ai écrit une lettre à papa." 12 00:01:46,231 --> 00:01:49,108 D'accord, d'accord. Merci. 13 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 "J'ai écrit une lettre à papa." 14 00:02:09,004 --> 00:02:15,009 J'ai écrit une lettre à papa 15 00:02:15,761 --> 00:02:21,057 Qui vit là dans le ciel 16 00:02:22,142 --> 00:02:28,231 J'ai écrit : "Cher papa, tu nous manques 17 00:02:28,524 --> 00:02:34,695 Nous voulions que tu sois avec nous" 18 00:02:34,863 --> 00:02:40,284 Au lieu de tampons, j'ai mis des bisous 19 00:02:41,370 --> 00:02:46,415 Le facteur a dit que c'était mieux ainsi 20 00:02:47,876 --> 00:02:52,964 J'ai écrit cette lettre à papa 21 00:02:53,131 --> 00:02:59,136 Dire "Je t'aime" 22 00:03:21,577 --> 00:03:27,039 J'ai écrit une lettre à papa 23 00:03:27,207 --> 00:03:34,505 Dire "Je t'aime" 24 00:03:49,605 --> 00:03:51,480 Merci beaucoup. 25 00:03:51,940 --> 00:03:53,983 Maintenant, qu'avons-nous ici ? 26 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 C'est pour toi. 27 00:03:55,736 --> 00:03:58,029 Jane, n'est-ce pas une belle poupée ? 28 00:03:58,196 --> 00:04:00,072 Merci, jeune homme, elle est belle. 29 00:04:00,240 --> 00:04:03,284 Avez-vous déjà vu une poupée si belle ? 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 D'accord, les enfants, merci. Merci. 31 00:04:13,295 --> 00:04:18,132 N'oubliez pas que nous avons poupées légitimes Baby Jane... 32 00:04:18,300 --> 00:04:23,179 vous attend dans le hall. Ramenez-les simplement à la maison. 33 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 N'oubliez pas, dites-le aux mamans que chacun d'eux... 34 00:04:26,683 --> 00:04:29,977 poupées belles et légitimes C'est une réplique exacte... 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,147 par Bébé Jane Hudson. 36 00:04:33,315 --> 00:04:34,565 Merci. 37 00:04:36,735 --> 00:04:39,487 Poupées Bébé Jane. Seulement 3,25 $. Les voilà. 38 00:04:39,655 --> 00:04:41,656 Magnifique, avec des cheveux naturels. 39 00:04:42,658 --> 00:04:45,242 Poupées Bébé Jane. Seulement 3,25 $. 40 00:04:53,585 --> 00:04:56,671 Je n'y vais pas ! je ne veux pas y retourner dans ce vieil hôtel ! 41 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 je ne veux pas dormir, et tu ne m'y obligeras pas ! 42 00:04:59,841 --> 00:05:03,010 Ne fais pas de scène, chérie. Tu sais que tu as besoin de dormir. 43 00:05:03,178 --> 00:05:05,638 Je n'en ai pas besoin, non, et je ne le ferai pas ! 44 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Janey, tu ne veux pas que tes amis... 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,685 je pense que ce n'est pas le cas une bonne fille, tu veux ? 46 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 Je m'en fiche. Je veux une glace. 47 00:05:13,689 --> 00:05:15,898 - Eh bien, Janey, j'ai dit... - Je le veux ! 48 00:05:16,066 --> 00:05:19,026 Je gagne de l'argent, Je peux avoir ce que je veux ! 49 00:05:19,194 --> 00:05:20,861 Janey, ça suffit. 50 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Laissez-moi. Je veux une glace ! 51 00:05:22,990 --> 00:05:24,240 Si une de mes filles... 52 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Si tu veux de la glace, il vaut mieux le prendre. 53 00:05:28,495 --> 00:05:30,413 Il fait vraiment chaud. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,873 Mais rappelez-vous, C'est la dernière fois cette semaine. 55 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 C'est bon, papa. Blanche le veut aussi. 56 00:05:37,379 --> 00:05:41,090 Allons acheter de la glace pour Blanche. 57 00:05:42,092 --> 00:05:43,509 Je ne veux rien. 58 00:05:43,927 --> 00:05:46,178 Que fais-tu? 59 00:05:46,722 --> 00:05:48,848 Dans des cas comme celui-ci, C'est la faute des parents. 60 00:05:49,016 --> 00:05:51,058 Je suis déçu. 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,561 Il fait vraiment chaud aujourd'hui. 62 00:06:07,701 --> 00:06:10,244 Tu as de la chance, Blanche, pour de vrai. 63 00:06:10,412 --> 00:06:13,247 Un jour, tu appelleras attention. 64 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 Quand cela arrive... 65 00:06:16,960 --> 00:06:21,839 Je veux que tu sois plus gentil avec Jane et envers ton père qu'ils ne le sont envers toi. 66 00:06:23,425 --> 00:06:25,259 Comprenez-vous ce que je dis ? 67 00:06:28,764 --> 00:06:31,265 J'espère que vous vous en souvenez. 68 00:06:32,434 --> 00:06:34,351 Je n'oublierai pas. 69 00:06:34,519 --> 00:06:37,104 Tu peux parier que Je n'oublierai pas. 70 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 L'Agence Excelsior vous a envoyé. 71 00:06:46,740 --> 00:06:50,951 - Tu penses que j'ai une chance ? - Cela dépend si M. Weber vous apprécie. 72 00:06:51,495 --> 00:06:53,662 Quel genre aime-t-il ? 73 00:06:55,373 --> 00:06:56,749 Avec beaucoup de personnalité. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,294 Je vais y arriver. Montre. 75 00:07:02,798 --> 00:07:06,217 Tirez, tirez, tirez. 76 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Faire un film comme ça avec mon argent ? 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,851 Bonjour, monsieur Weber. Je m'appelle Mademoiselle Brent. 78 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 Oh oui. Vous pouvez vous rapprocher, s'il te plaît ? 79 00:07:18,480 --> 00:07:21,816 Son accent du sud on dirait le mien. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Oui? 81 00:07:26,613 --> 00:07:30,074 Je sais qu'il est 11 heures du matin. J'arrive quand je peux. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - M. Gardner est venu vous voir. 83 00:07:35,580 --> 00:07:37,164 Gardner ? 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Je vais. 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,212 Je reviens tout de suite, mademoiselle Brent. Achetez des cigarettes. 86 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 - N'hésitez pas. - Alors c'est mon boulot ? 87 00:07:46,508 --> 00:07:48,134 Avez-vous besoin de demander ? 88 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 Tirez, tirez, tirez. 89 00:08:25,672 --> 00:08:27,089 Arrêt. 90 00:08:30,719 --> 00:08:32,553 Qu'en penses-tu, Ben ? 91 00:08:33,096 --> 00:08:35,598 Qu’est-ce que mon avis a à voir là-dedans ? 92 00:08:36,516 --> 00:08:40,227 - Elle est horrible, n'est-ce pas ? - On dit que la fin est bonne. 93 00:08:40,395 --> 00:08:43,397 "Peut-être aurions-nous dû regarder jusqu'au bout." - S'il te plaît. 94 00:08:43,565 --> 00:08:46,859 Vous voudrez encore le film aujourd'hui, M. Golden ? 95 00:08:48,904 --> 00:08:53,157 Je ne pense pas que quiconque voudra ce film, plus jamais. 96 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 Quand le vieil homme a embauché les sœurs Hudson... 97 00:09:02,083 --> 00:09:04,793 Pourquoi as-tu dû embaucher le pire aussi ? 98 00:09:04,961 --> 00:09:07,922 Baby Jane n'a aucun talent aucun. 99 00:09:08,089 --> 00:09:10,507 Pourquoi tu ne te dégrise pas ? 100 00:09:11,718 --> 00:09:14,762 Jane est fière. C'est très sensible. 101 00:09:14,930 --> 00:09:18,432 C'est "très sensible", mais j'ai bu six caisses de whisky... 102 00:09:18,600 --> 00:09:20,100 et a frappé deux gardes de sécurité. 103 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 Sans parler d'autres scandales publicités mettant en vedette... 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,106 avant de mettre ton dicton "épique" à la poubelle. 105 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 Tu n'as même pas besoin de parler à Jane. 106 00:09:28,568 --> 00:09:32,738 Si Blanche nous libère de la clause qui dit que nous devons faire un film avec Jane... 107 00:09:32,906 --> 00:09:34,990 pour chaque film avec Blanche.... 108 00:09:35,158 --> 00:09:37,076 Le contrat de Jane ce ne sera pas un problème. 109 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 - C'est pour ça qu'on paie les avocats. - Peut-être. 110 00:09:40,789 --> 00:09:44,625 - Je ne vois pas Blanche faire ça. - Je ne comprends pas. 111 00:09:44,793 --> 00:09:49,338 Blanche Hudson est la plus grande star du cinéma aujourd'hui. Elle approuve les scripts. 112 00:09:49,506 --> 00:09:52,299 Gagnez plus que ce que vous pouvez dépenser. Salut. 113 00:09:53,593 --> 00:09:57,346 Elle a acheté cette magnifique maison qui appartenait autrefois à Valentino. 114 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 Il faudra un an pour le rénover, avant qu'ils ne bougent. 115 00:10:01,518 --> 00:10:04,937 je pense qu'ils peuvent reste où tu es maintenant. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,898 Elle devrait savoir... 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,901 que Baby Jane ne soit plus jamais sera couronné de succès. 118 00:10:11,069 --> 00:10:14,488 Blanche n'a pas des illusions à ce sujet. 119 00:10:14,990 --> 00:10:18,033 Mais c'est une bonne personne, Ben. 120 00:10:18,201 --> 00:10:20,119 N'oubliez jamais le début... 121 00:10:20,287 --> 00:10:22,663 et ce que sa sœur a fait pour elle. Elle m'a dit ça. 122 00:10:22,831 --> 00:10:26,875 Si tu veux savoir, elle ne le fait pas aucune faveur à Baby Jane. 123 00:10:27,043 --> 00:10:30,546 Tôt ou tard, elle finira dans une clinique. 124 00:10:32,299 --> 00:10:35,217 Aller à leur fête Tu es au Grove aujourd'hui, n'est-ce pas ? 125 00:10:35,385 --> 00:10:38,637 Avez-vous essayé de refuser une invitation de Blanche ? 126 00:10:38,805 --> 00:10:41,181 Fais-moi une faveur, Marty. Parlez à Blanche. 127 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 Essayez de lui faire comprendre. 128 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 - Je ferai de mon mieux. - Merci. 129 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 Rappelle-moi d'envoyer une poupée de Baby Jane à vous pour Noël. 130 00:10:53,945 --> 00:10:55,863 J'en ai déjà eu un cette année. 131 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 Je ne comprends pas, Marty. 132 00:10:59,868 --> 00:11:02,036 Pour quoi fabriquent-ils ? ces monstres ? 133 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Pour Blanche Hudson. 134 00:11:07,876 --> 00:11:09,877 C'est notre problème. 135 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 RÉSERVÉ À BLANCHE HUDSON 136 00:12:27,539 --> 00:12:32,543 QU'EST-IL ARRIVÉ À BÉBÉ JANE ? (1962) 137 00:14:07,222 --> 00:14:10,599 HIER 138 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Va te coucher. 139 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 - Salut, maman. - Hé ma chérie. 140 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 Bonjour, poupée. Que diriez-vous d'un souvenir ? 141 00:15:27,385 --> 00:15:30,053 - Laisse tomber, tu veux ? - Allez, ne sois pas comme ça. 142 00:15:30,221 --> 00:15:31,763 À votre avis, qui trompe ? 143 00:15:34,183 --> 00:15:35,767 Merci. 144 00:15:41,983 --> 00:15:43,900 N'est-elle pas géniale ? 145 00:15:45,153 --> 00:15:48,655 Désolé d'interrompre votre film avec Blanche Hudson, les gars. 146 00:15:48,823 --> 00:15:51,908 Mais ils te remercieront quand ils verront qu'est-ce que j'ai ici... 147 00:15:52,076 --> 00:15:54,244 pour votre chien. 148 00:15:54,412 --> 00:15:55,996 Iliade est de qualité. 149 00:15:56,164 --> 00:15:59,082 Alors quand il aboie... 150 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 - donnez-lui Iliad, la nourriture classique pour chien. - Fermez-la. 151 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Iliade vous donnera... 152 00:16:05,798 --> 00:16:08,884 Wow, je me souviens quand J'ai vu ce film pour la première fois. 153 00:16:09,052 --> 00:16:12,638 - Je pensais que c'était merveilleux. - C'était quand ? 154 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 Voyons... D'après mes souvenirs, Je l'ai vu avec ton père, dans le vieux Majestic. 155 00:16:17,727 --> 00:16:19,686 C'était avant notre mariage. 156 00:16:19,854 --> 00:16:23,523 Wow, elle a dû environ 150 ans maintenant. 157 00:16:24,859 --> 00:16:26,318 En fait, chérie... 158 00:16:26,486 --> 00:16:29,404 Blanche Hudson Elle est un peu plus âgée que moi. 159 00:16:29,572 --> 00:16:32,699 - Même? - Oui, oui, chérie. 160 00:16:32,867 --> 00:16:35,369 Pourquoi ne l'avons-nous jamais vue ? 161 00:16:35,536 --> 00:16:38,246 Nous sommes leurs voisins il y a six mois. 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,875 Et le seul que je vois C'est sa grosse sœur. 163 00:16:42,043 --> 00:16:45,587 N'ont-ils jamais de visiteurs ? Ça doit être horrible. 164 00:16:45,755 --> 00:16:50,217 Tu sais, Julie dit que la sœur est un peu étrange. 165 00:16:50,385 --> 00:16:53,053 - Avez-vous remarqué ça ? - Non, je n'ai jamais remarqué. 166 00:16:53,221 --> 00:16:55,722 C'est ce que Julie m'a dit. 167 00:16:55,890 --> 00:17:01,144 Elle a dit qu'elle était responsable de l'accident qui a paralysé sa sœur Blanche. 168 00:17:01,312 --> 00:17:03,980 C'était il y a longtemps, bébé. 169 00:17:04,148 --> 00:17:07,192 Peut-être que je ne devrais pas écouter à tout ce que dit Julie. 170 00:17:07,360 --> 00:17:10,487 Beaucoup de gens n'ont pas que faire, puis ils parlent. 171 00:17:10,655 --> 00:17:13,407 Peut-être, mais les parents de Julie j'habite ici depuis longtemps. 172 00:17:13,574 --> 00:17:15,325 Elle doit savoir. 173 00:17:15,493 --> 00:17:18,578 Montez le volume, bébé. Il nous manque le film. 174 00:17:20,331 --> 00:17:23,083 - Veux-tu du champagne ? - Non. Merci. 175 00:17:25,628 --> 00:17:27,754 Voulez-vous me parler de vos problèmes? 176 00:17:29,257 --> 00:17:30,465 Quelqu'un que tu aimes ? 177 00:17:31,551 --> 00:17:34,428 Jack, s'il te plaît, essaie de comprendre. 178 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 Je t'ai épousé parce que... 179 00:17:36,556 --> 00:17:40,142 j'étais amoureux et c'était un refuge. 180 00:17:41,018 --> 00:17:45,564 J'ai découvert aujourd'hui que le garçon est en difficulté, peut-être seul. 181 00:17:45,732 --> 00:17:49,443 Je suis aveugle. Je ne pense à rien d'autre. 182 00:17:52,071 --> 00:17:54,906 Il aurait dû prolonger la scène. 183 00:17:55,074 --> 00:17:58,785 J'ai dit ça quand nous étions répétitions et tournages. 184 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 Mais il ne m'a pas écouté. 185 00:18:07,462 --> 00:18:10,505 - Comment vas-tu? - Excellent. 186 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 Mais le film reste génial. 187 00:18:16,387 --> 00:18:18,472 Et les Gémeaux... 188 00:18:58,638 --> 00:19:01,515 Tommy, tu n'as rien besoin de dire. 189 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 Je vais rester ici. 190 00:19:05,978 --> 00:19:08,104 Est-ce que tu t'amuses ? 191 00:19:08,689 --> 00:19:11,399 Jane, qu'est-ce que tu fais ? J'étais... 192 00:19:12,652 --> 00:19:13,860 Je regardais. 193 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 C'est une idiote. 194 00:19:17,406 --> 00:19:19,699 Ne me parle pas comme ça. 195 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 La pauvre. 196 00:19:32,421 --> 00:19:37,133 La pauvre. 197 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Calme. 198 00:20:02,493 --> 00:20:06,079 Bonjour, mademoiselle Hudson. J'espère que je ne vous dérange pas. 199 00:20:06,330 --> 00:20:10,917 J'ai apporté des fleurs à ta sœur, après avoir vu son film hier. 200 00:20:11,794 --> 00:20:16,214 Tu devrais être très fier de son nouveau succès. À la télévision. 201 00:20:16,382 --> 00:20:17,924 Oui. 202 00:20:18,968 --> 00:20:23,096 C'est génial de voir les films ses anciens aiment ça. 203 00:20:23,681 --> 00:20:25,181 Je vais lui dire. 204 00:20:26,601 --> 00:20:31,605 Ma fille et moi aimerions je la rencontrerai un jour. Peut-être qu'elle pourrait... 205 00:20:31,772 --> 00:20:37,569 Mme Bates, ma sœur ne sort jamais, Il ne reçoit même pas de visiteurs. 206 00:20:38,112 --> 00:20:40,572 Ah, je suis désolé d'entendre ça. 207 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Je ne le savais pas... 208 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 J'espère qu'elle aime les fleurs. 209 00:20:52,460 --> 00:20:53,793 Merci. 210 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Espèce de salope... 211 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 misérable. 212 00:22:01,904 --> 00:22:05,448 Jane, je suis désolé. Je ne voulais pas de mon café. 213 00:22:05,616 --> 00:22:08,660 Je voulais savoir qui est venu frapper à la porte. 214 00:22:08,828 --> 00:22:10,370 Ce n'était rien. 215 00:22:10,538 --> 00:22:14,332 Juste l'ingérence de Mme Bates, qui a parlé de son film hier. 216 00:22:15,042 --> 00:22:17,544 Et même ? Est-ce qu'elle a aimé ça ? 217 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 "Vraiment ? Est-ce qu'elle a aimé ça ?" 218 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 Elle a aimé ça. 219 00:22:27,596 --> 00:22:32,642 Je me souviens de sa sortie. Cela a été très bien reçu. 220 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Les critiques ont dit ce qui était "génial". 221 00:22:37,398 --> 00:22:39,983 Rappelez-vous quelle année tu as fait ce film ? 222 00:22:40,151 --> 00:22:41,693 Mais bien sûr. 223 00:22:41,861 --> 00:22:45,071 Vous devez aussi vous en souvenir. C'était en 1934, après Moonglow. 224 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 J'ai aussi fait un film cette année-là. 225 00:22:48,993 --> 00:22:53,288 Oh oui. C'était cette comédie, Réalisé par Lloyd, n'est-ce pas ? 226 00:22:53,456 --> 00:22:55,707 Non non. C'était une romance. 227 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 La nuit la plus longue. 228 00:22:57,626 --> 00:23:00,754 Marty McDonald a dit qui était mon meilleur film. 229 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Jamais publié aux États-Unis. 230 00:23:05,926 --> 00:23:10,430 Golden était triste. Il m'a dit que l'entreprise a connu une mauvaise année et... 231 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 L'année a été géniale. Ils ne voulaient pas sortir mon film. 232 00:23:14,226 --> 00:23:19,439 Ils étaient trop occupés promouvoir leurs conneries. 233 00:23:23,069 --> 00:23:24,444 Je vais nettoyer la cage. 234 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 Oh, ça doit être Elvira. 235 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 Oui. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Entrez, Elvira. 237 00:24:07,113 --> 00:24:09,614 - Comment vas-tu? - Bien. 238 00:24:09,990 --> 00:24:11,991 Oh, tu as vu Jane. 239 00:24:14,036 --> 00:24:16,162 Je ne pense pas qu'elle se sente bien aujourd'hui. 240 00:24:16,330 --> 00:24:20,125 J'ai parlé avec le Dr Shelby à propos de Miss Jane, qu'avez-vous dit ? 241 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 Non, pas encore. C'est difficile. 242 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Je ne veux pas te contrarier, si vous pouvez l'éviter. 243 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 Cela va vous contrarier, mademoiselle Blanche. 244 00:24:28,175 --> 00:24:31,261 Et plus tu retardes, ce sera pire. 245 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Je sais. 246 00:24:33,889 --> 00:24:37,183 Mais je m'attendais ce n'était pas nécessaire. 247 00:24:37,351 --> 00:24:39,811 Elle a l'air mieux dernièrement. 248 00:24:39,979 --> 00:24:41,479 Ce ne sont pas mes affaires... 249 00:24:41,647 --> 00:24:44,107 mais elle a recommencé à boire. Le savez-vous ? 250 00:24:44,275 --> 00:24:46,151 Non, je n'ai pas remarqué. 251 00:24:47,736 --> 00:24:50,530 Je ne pense pas que ce soit nocif. 252 00:24:50,698 --> 00:24:52,782 Je pense que je la comprends. 253 00:24:52,950 --> 00:24:54,200 Ah, tu le penses ? 254 00:24:54,368 --> 00:24:57,036 Alors vérifiez ça. 255 00:25:01,250 --> 00:25:04,127 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des lettres de fans. 256 00:25:06,547 --> 00:25:10,133 Comme les gens sont gentils ! 257 00:25:10,718 --> 00:25:15,138 Jetez-y un oeil et dites que vous les ayez déjà vus ou non. 258 00:25:15,556 --> 00:25:18,057 - Vous les avez lus ? - Non. 259 00:25:18,225 --> 00:25:21,227 - Mais ils ont été ouverts. - C'est vrai, ils l'étaient tous. 260 00:25:21,395 --> 00:25:24,439 Et il y en a un ici écriture « personnelle ». 261 00:25:30,988 --> 00:25:34,949 "Une de ces nuits, mon mari et j'ai vu ton beau film 262 00:25:35,117 --> 00:25:38,453 Dernière lune de miel. je me souviens Je l'ai dit à mon mari, alors... 263 00:25:38,621 --> 00:25:42,165 que la revoir c'était comme rencontrer un vieil ami. 264 00:25:42,666 --> 00:25:46,169 Comme c'est beau. C'est très gentil. 265 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Le fait est que tu n'as jamais Vous les avez déjà vus, n'est-ce pas ? 266 00:25:50,633 --> 00:25:52,050 Non. 267 00:25:52,760 --> 00:25:54,594 Je ne le pensais pas. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,723 Désolé, je pensais que tu devrais le savoir. 269 00:25:58,891 --> 00:26:04,312 Mais je ne comprends pas. D'où viennent-ils ? Sont-ils venus ? Où les as-tu trouvés ? 270 00:26:04,480 --> 00:26:06,481 A la poubelle. 271 00:26:06,649 --> 00:26:10,652 Ils viennent de la chaîne de télévision ils montrent vos films, n'est-ce pas ? 272 00:26:12,446 --> 00:26:14,030 Oui. 273 00:26:18,953 --> 00:26:22,580 - Est-ce que ça veut dire Jane... - Qui d'autre ? 274 00:26:24,124 --> 00:26:26,292 J'ai dû penser qui étaient des publicités. 275 00:26:26,460 --> 00:26:28,920 Pourquoi a-t-elle ouvert Qu'avez-vous dit "personnel" ? 276 00:26:29,088 --> 00:26:32,632 Et ça ? Voyez cela aussi. 277 00:26:34,093 --> 00:26:35,885 Écrire des gros mots. 278 00:26:36,053 --> 00:26:40,640 Je ne me souviens même pas avoir vu des gros mots écrits comme ça. 279 00:26:40,808 --> 00:26:42,850 Mais pourquoi ferait-elle ça ? 280 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 Savez-vous pourquoi elle fait ces choses. 281 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 Elle est malade, et ça ne s'améliore pas. 282 00:26:49,483 --> 00:26:52,777 En fait, le mois dernier, c'est devenu bien pire. 283 00:26:54,989 --> 00:26:59,450 Si tu ne me crois pas, pourquoi y vas-tu ? vendre cette maison et déménager ? 284 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Vous avez dit le mois dernier... 285 00:27:02,621 --> 00:27:06,040 Est-ce que son état a empiré ? Pensez-vous qu'elle le sait ? 286 00:27:06,208 --> 00:27:08,167 À propos de la vente de la maison ? 287 00:27:08,335 --> 00:27:11,838 Comment pourrais-je ? Il n'y a rien d'écrit. 288 00:27:12,423 --> 00:27:14,716 Nous sommes sœurs, Elvira. 289 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 Nous nous connaissons très bien. 290 00:27:16,719 --> 00:27:22,265 je pense qu'elle est jalouse d'elle films diffusés à la télévision. 291 00:27:22,433 --> 00:27:27,145 Dans six semaines, il livrera la maison et elle devra le savoir. 292 00:27:28,314 --> 00:27:30,732 Comment vais-je lui dire ? Comme? 293 00:27:31,567 --> 00:27:35,862 Eh bien, si vous parlez au Dr Shelby, Peut-être qu'il pourra lui dire. 294 00:27:37,239 --> 00:27:38,614 Non. 295 00:27:41,368 --> 00:27:43,619 Non, je dois le dire. 296 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 je ne peux pas partir un récit étrange. 297 00:27:48,125 --> 00:27:51,711 Mais c'est un médecin, mademoiselle Blanche. Et elle est malade. 298 00:27:52,629 --> 00:27:57,342 Elvira, tu ne la connaissais pas quand elle était enfant. 299 00:27:57,509 --> 00:28:00,887 - Quand j'étais jeune. - J'ai vu les photos qu'elle garde. 300 00:28:01,055 --> 00:28:02,638 Oh non. 301 00:28:02,806 --> 00:28:06,642 Elle n'était pas seulement jolie. 302 00:28:07,144 --> 00:28:11,898 Elle était différente. C'était tellement vivant ! 303 00:28:17,112 --> 00:28:19,572 Je nettoyais la cage. 304 00:28:20,157 --> 00:28:21,824 L'oiseau s'est enfui. 305 00:28:22,576 --> 00:28:23,951 Mais où est-il maintenant ? 306 00:28:24,578 --> 00:28:26,621 Il s'est envolé par la fenêtre. 307 00:28:27,331 --> 00:28:30,249 Laisse l'oiseau voler exprès, mademoiselle Jane ? 308 00:28:30,417 --> 00:28:35,922 Je viens de dire que je faisais le ménage la cage et il s'est échappé par la fenêtre. 309 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Je suis vraiment désolé. 310 00:28:39,426 --> 00:28:43,346 Elle l'a fait exprès. Vous pouvez être sûr que vous l'avez fait ! 311 00:28:43,514 --> 00:28:46,474 Oublier. Peut-être qu'il reviendra. 312 00:28:59,905 --> 00:29:01,781 Elvire.... 313 00:29:01,949 --> 00:29:05,284 Vous n'allez pas changer d'avis, n'est-ce pas ? De venir vivre avec moi ? 314 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Tu sais que je n'y retournerai pas, Mademoiselle Blanche. 315 00:29:07,996 --> 00:29:11,582 Mais tu dois décider et trouver une place pour Miss. Jane. 316 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 Où ils peuvent prendre soin d'elle. 317 00:29:15,129 --> 00:29:16,712 Je l'ai déjà... 318 00:29:17,423 --> 00:29:19,632 J'ai déjà pris ma décision. 319 00:29:19,800 --> 00:29:22,552 Je vais appeler le Dr Shelby aujourd'hui. 320 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 Je sais, mademoiselle Blanche. Je sais. 321 00:29:38,360 --> 00:29:41,571 Je dois juste m'assurer que c'est la bonne chose à faire. 322 00:30:08,682 --> 00:30:10,850 Bonjour, est-ce que ça vient de Johnson's ? 323 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 Je veux commander des boissons. C'est Jane Hudson. 324 00:30:16,106 --> 00:30:19,150 Comment ça, tu ne peux plus répondre à mes demandes ? 325 00:30:19,860 --> 00:30:21,903 Ma sœur? 326 00:30:22,738 --> 00:30:24,238 Bien... 327 00:30:27,868 --> 00:30:31,704 Attends une minute. Je vais le lui transmettre. 328 00:30:33,916 --> 00:30:38,211 Blanche, tu peux parler ? avec le garçon de chez Johnson ? 329 00:30:43,884 --> 00:30:45,551 Bonjour? 330 00:30:46,011 --> 00:30:48,095 Qui parle, s'il vous plaît ? 331 00:30:48,805 --> 00:30:51,349 Oh oui, M. Carson. 332 00:30:51,975 --> 00:30:56,395 Oui, c'est Blanche Hudson. Quel est le problème ? 333 00:30:59,358 --> 00:31:02,777 Il a dû y avoir un malentendu. 334 00:31:02,945 --> 00:31:07,990 Je n'ai pas dit de ne plus l'accepter ses demandes. 335 00:31:10,077 --> 00:31:14,247 Après tout, nous avons attrapé nos comptes, non ? 336 00:31:16,792 --> 00:31:18,668 Oui, ça va. 337 00:31:19,586 --> 00:31:21,420 Pourriez-vous s'il vous plaît? 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 Je vais le lui transmettre. 339 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Tout va bien alors ? 340 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 Excellent. Oui, je veux demander... 341 00:31:35,894 --> 00:31:39,105 six bouteilles de whisky et trois bouteilles de gin. 342 00:31:39,398 --> 00:31:43,651 Oui, les mêmes marques. Le plus rapidement possible. 343 00:31:52,411 --> 00:31:54,078 Je l'ai dit à Miss Blanche. 344 00:31:54,246 --> 00:31:57,248 Je vais au centre, voir la convocation au jury. 345 00:32:03,505 --> 00:32:05,631 Je serai de retour demain. 346 00:32:42,252 --> 00:32:51,469 Bonjour? 347 00:32:55,474 --> 00:32:58,392 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un... 348 00:33:17,537 --> 00:33:24,043 J'ai écrit une lettre à papa 349 00:33:24,586 --> 00:33:30,299 Qui vit là dans le ciel 350 00:33:31,051 --> 00:33:37,056 J'ai écrit : "Cher papa, tu nous manques 351 00:33:37,891 --> 00:33:43,479 Nous voulions que tu sois avec nous" 352 00:33:44,314 --> 00:33:50,778 Au lieu de tampons, j'ai mis des bisous 353 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Le facteur a dit... 354 00:34:10,465 --> 00:34:16,595 Le facteur a dit c'était mieux ainsi 355 00:34:19,433 --> 00:34:24,145 J'ai écrit une lettre à papa 356 00:34:26,732 --> 00:34:34,029 Dire "Je t'aime" 357 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 Quand je vais bien 358 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Et j'obéis 359 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 je suis le petit ange de maman 360 00:35:03,310 --> 00:35:06,645 Et papa dit que je suis en or 361 00:35:07,105 --> 00:35:09,815 Mais quand je vais mal 362 00:35:09,983 --> 00:35:12,610 Et réponds 363 00:35:13,069 --> 00:35:15,362 Je suis le petit diable de maman 364 00:35:15,530 --> 00:35:19,074 Et papa dit que je suis imprudent 365 00:35:20,452 --> 00:35:23,245 Maintenant, je voulais que tu m'expliques 366 00:35:24,539 --> 00:35:27,708 Parce que je suis trop jeune comprendre 367 00:36:10,335 --> 00:36:13,045 Très bien, Blanche Hudson ! 368 00:36:13,213 --> 00:36:16,465 Mademoiselle. Grosse grosse étoile ! 369 00:36:16,633 --> 00:36:19,552 Mademoiselle Fajuta Actrice ! 370 00:36:19,719 --> 00:36:26,392 Sonnez une cloche et réfléchissez que le monde tourne, non ? 371 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 "Déjeuner, Miss Hudson ?" 372 00:36:30,272 --> 00:36:33,566 "Bien sûr, Miss Hudson." 373 00:36:33,733 --> 00:36:38,821 "Nous pouvons sûrement trouver quelque chose cela vous convient, mademoiselle Hudson ! » 374 00:37:14,816 --> 00:37:18,110 J'ai apporté mon déjeuner. Il est tôt, n'est-ce pas ? 375 00:37:18,278 --> 00:37:20,070 Alors pourquoi as-tu appelé ? 376 00:37:20,238 --> 00:37:23,282 Je voulais dire ça le téléphone a des problèmes. 377 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 Peut-être que c'est décroché là-bas. 378 00:37:25,785 --> 00:37:27,536 Et même ? 379 00:37:27,704 --> 00:37:29,914 Qui voulais-tu appeler, Blanche ? 380 00:37:30,081 --> 00:37:32,291 Eh bien, en fait... 381 00:37:32,459 --> 00:37:35,002 Je voulais appeler Bert Hanley. 382 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Ah, notre administrateur. 383 00:37:37,130 --> 00:37:38,631 Oui. 384 00:37:40,800 --> 00:37:44,845 Il y a une chose que je voulais discuter avec vous. 385 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 Je... 386 00:37:47,432 --> 00:37:48,724 Eh bien ? 387 00:37:51,144 --> 00:37:54,647 Malheureusement, j'en ai plus nouvelles de l'argent. 388 00:37:55,315 --> 00:37:57,024 Tu sais, c'est juste... 389 00:37:57,192 --> 00:37:59,985 Bert pense que nous aurons vendre la maison. 390 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 Pourquoi aurions-nous vendre la maison, Blanche ? 391 00:38:07,202 --> 00:38:09,995 C'est ce que j'essaie de vous dire. 392 00:38:10,288 --> 00:38:13,165 Notre situation financière C'est tel que nous avons juste... 393 00:38:13,333 --> 00:38:17,086 - Nous ne pouvons pas payer... - Nous avons beaucoup d'investissements. Je sais. 394 00:38:17,253 --> 00:38:20,172 Oui, oui, c'est vrai. 395 00:38:20,340 --> 00:38:23,509 Mais certains d'entre eux Ils ne rapportent pas grand-chose. 396 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Lorsque notre administrateur Est-ce que je t'ai dit tout ça ? 397 00:38:31,184 --> 00:38:32,768 Au début de la semaine dernière. 398 00:38:34,104 --> 00:38:36,939 Il n'a pas appelé la semaine dernière. Je le sais aussi. 399 00:38:37,148 --> 00:38:42,361 Non, nous ne parlons pas par téléphone. Il m'a écrit. 400 00:38:42,529 --> 00:38:44,405 Il ne l’a pas écrit non plus. 401 00:38:44,572 --> 00:38:46,824 - Il n'y a pas eu de lettre... - Oui, il y en avait. 402 00:38:47,033 --> 00:38:50,995 Vous êtes un menteur. Menteur. Ça l’a toujours été ! 403 00:38:51,788 --> 00:38:55,040 Bert Hanley n'a pas écrit je ne t'ai même pas appelé... 404 00:38:55,208 --> 00:38:56,792 disant de vendre la maison. 405 00:38:56,960 --> 00:39:00,379 Tu l'as appelé il y a un mois, et je l'ai fait vendre. 406 00:39:02,549 --> 00:39:04,800 Je n'ai pas fait ça. 407 00:39:05,468 --> 00:39:09,430 Tu penses que je ne sais pas tout que se passe-t-il ici ? 408 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 Vous m'espionnez. 409 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Qu'en penses-tu? 410 00:39:18,732 --> 00:39:21,233 Vous me dégoûtez. 411 00:39:21,401 --> 00:39:25,070 Après tout ce que j'ai fait pour toi, espionnez-moi. Je veux juste aider. 412 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 Qui veut m'aider, Blanche ? 413 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Que me ferais-tu, quand tu vendras la maison ? 414 00:39:31,077 --> 00:39:35,748 Qu'en as-tu pensé ? Dans un bel endroit, où pourraient-ils s'occuper de moi ? 415 00:39:47,719 --> 00:39:51,764 Il vaut mieux ne plus se fatiguer en utilisant le téléphone. 416 00:39:51,931 --> 00:39:55,267 Si vous avez une connexion, Je répondrai en bas. 417 00:39:58,563 --> 00:40:01,398 Mangez votre déjeuner, il va faire froid. 418 00:41:27,819 --> 00:41:30,821 Jane, s'il te plaît, attends. 419 00:41:32,407 --> 00:41:37,619 Jeanne. Jane, je veux te parler. 420 00:41:37,787 --> 00:41:38,871 S'il te plaît. 421 00:41:39,205 --> 00:41:40,664 Jane, je veux parler à... 422 00:43:14,926 --> 00:43:16,969 Téléphone, maman. 423 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 C'est bon, bébé. 424 00:43:26,980 --> 00:43:28,313 J'ai besoin d'aide. 425 00:43:57,677 --> 00:43:59,886 NOUVELLES CITOYENNES 426 00:44:16,988 --> 00:44:19,031 J'ai demandé une annonce ce matin. 427 00:44:19,198 --> 00:44:22,326 - Avez-vous le numéro de référence ? - Oh oui. 428 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Merci. 429 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 Très bien, c'est ici. 430 00:44:33,880 --> 00:44:35,922 Voulez-vous vérifier la copie? 431 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Oui, c'est génial. 432 00:44:42,180 --> 00:44:44,806 Voulez-vous dans les annonces personnelles ou tu cherches ? 433 00:44:45,016 --> 00:44:47,642 Je pense que c'est mieux dans les publicités personnel, tu ne trouves pas ? 434 00:44:49,062 --> 00:44:50,520 Oui. 435 00:44:51,356 --> 00:44:55,817 Voyons, c'est une annonce de 8 lignes. C'est 6,30 $. 436 00:44:56,027 --> 00:44:57,694 SERVICE CLIENT 437 00:45:02,742 --> 00:45:05,577 Qui fait de la publicité ? 438 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 - Nous devons savoir. - Eh bien, moi. 439 00:45:10,583 --> 00:45:12,376 Je sais, mais au nom de qui ? 440 00:45:12,543 --> 00:45:15,379 Quand vous faites de la publicité une offre d'emploi... 441 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 nous avons besoin de votre nom pour les dossiers. 442 00:45:17,465 --> 00:45:20,258 Je m'appelle Jane Hudson. 443 00:45:25,431 --> 00:45:26,848 Peut-être que tu te souviens de moi. 444 00:45:27,016 --> 00:45:29,434 Je m'appelle Bébé Jane Hudson. 445 00:45:30,603 --> 00:45:33,063 Bien sûr. 446 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 Merci. Cela paraîtra dans le journal de demain. 447 00:45:40,196 --> 00:45:43,490 Qui était bébé Jane Hudson ? 448 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 "S'il vous plaît, appelez le Dr Shelby, OL6-1656... 449 00:45:49,122 --> 00:45:52,249 et demande-lui de venir ici à la maison immédiatement. 450 00:45:57,713 --> 00:45:59,756 S'il vous plaît... 451 00:46:00,508 --> 00:46:01,883 dans... 452 00:46:02,051 --> 00:46:03,677 aucun... 453 00:46:03,845 --> 00:46:07,055 hypothèse... 454 00:46:07,223 --> 00:46:12,769 laisse ma sœur voir... 455 00:46:12,937 --> 00:46:15,772 le contenu... 456 00:46:15,940 --> 00:46:19,484 de ce billet. 457 00:46:21,070 --> 00:46:24,865 Blanche Hudson. 458 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 S'il te plaît? 459 00:47:32,558 --> 00:47:34,684 Oh, mademoiselle Hudson, C'est bon de te voir ! 460 00:47:34,894 --> 00:47:36,770 - J'allais aller chez toi. - Pourquoi? 461 00:47:36,938 --> 00:47:40,148 Je voulais poser des questions sur les fleurs que j'ai apporté à ta sœur. 462 00:47:40,316 --> 00:47:42,567 Ils ne durent pas longtemps en ce moment... 463 00:47:42,735 --> 00:47:45,278 et j'ai pensé que peut-être je voulais plus. 464 00:47:47,198 --> 00:47:50,408 - Vous n'aviez pas besoin de vous embêter. - Ce n'est pas inconfortable. 465 00:47:50,576 --> 00:47:53,078 J'en ai récupéré, C'est pour ça que je suis venu. 466 00:47:53,246 --> 00:47:56,498 - J'aime toujours avoir des fleurs... - Mme Bates. 467 00:47:56,666 --> 00:48:00,752 Si ma sœur voulait des fleurs, nous les achèterions. 468 00:48:25,361 --> 00:48:27,070 Oh, mon... 469 00:48:44,297 --> 00:48:47,048 Que s'est-il passé ? On dirait qu'il s'est disputé avec quelqu'un. 470 00:48:47,216 --> 00:48:49,301 Je pense que oui. 471 00:48:49,468 --> 00:48:52,721 Que Jane Hudson me rend fou, Je veux la tuer ! 472 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Wow, quelle bonne idée. 473 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Qu'allons-nous utiliser ? 474 00:49:54,617 --> 00:49:56,868 Votre trajet s'est bien passé ? 475 00:49:57,370 --> 00:50:00,288 - De quoi parles-tu? - De rien, chérie. 476 00:50:00,456 --> 00:50:04,751 Cela fait si longtemps que je suis parti, Je pensais qu'il se promenait. 477 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 Tu sais, j'ai réfléchi... 478 00:50:07,630 --> 00:50:10,799 ça fait longtemps depuis Nous n'avons pas parlé. 479 00:50:11,550 --> 00:50:15,553 Vous savez, vraiment. À propos du futur et de tout. 480 00:50:16,222 --> 00:50:17,722 Jeanne... 481 00:50:18,766 --> 00:50:21,351 je ne voulais pas ça s'inquiéter pour la maison. 482 00:50:21,519 --> 00:50:24,604 Même si je dois le vendre, nous serons toujours ensemble. 483 00:50:24,772 --> 00:50:27,565 Blanche, je ne vendrai pas cette maison. 484 00:50:28,609 --> 00:50:30,568 Papa a acheté cette maison. 485 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 Et il me l'a acheté. 486 00:50:34,573 --> 00:50:37,325 Tu penses que je ne m'en souviens pas, n'est-ce pas ? 487 00:50:37,743 --> 00:50:39,536 Tu as tort, Jane. 488 00:50:39,704 --> 00:50:41,579 Vous avez oublié. 489 00:50:42,289 --> 00:50:45,917 J'ai acheté cette maison pour nous, quand j'ai signé mon premier contrat. 490 00:50:46,085 --> 00:50:49,170 Tu penses que je ne m'en souviens pas De rien, n'est-ce pas ? 491 00:50:49,922 --> 00:50:51,923 Je me souviens de beaucoup de choses. 492 00:50:52,091 --> 00:50:54,592 Et tu n'as pas payé pour cette maison. 493 00:50:55,010 --> 00:50:59,472 Baby Jane Hudson a gagné l'argent pour payer cette maison. 494 00:50:59,640 --> 00:51:01,933 Vous ne savez pas ce que vous dites. 495 00:51:03,561 --> 00:51:05,562 Blanche.... 496 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 tu n'as jamais je vendrai cette maison. 497 00:51:09,150 --> 00:51:11,443 Et tu ne t'en sortiras jamais... 498 00:51:12,903 --> 00:51:14,487 aussi. 499 00:51:21,495 --> 00:51:27,208 Jeanne. 500 00:51:27,668 --> 00:51:31,296 Tu te souviens quand je suis revenu, après l'accident ? 501 00:51:36,385 --> 00:51:39,596 Tu as promis que tu ne le ferais jamais J'en parlerais davantage. 502 00:51:39,805 --> 00:51:41,681 Je sais que j'ai promis... 503 00:51:41,849 --> 00:51:43,892 mais je suis toujours sur cette chaise. 504 00:51:44,059 --> 00:51:47,228 Après si longtemps, Je suis toujours sur cette chaise. 505 00:51:47,396 --> 00:51:50,815 Il n'y a pas un peu de responsabilité ? 506 00:51:50,983 --> 00:51:54,527 Jane, j'essaie de t'expliquer comment vont les choses. 507 00:51:54,695 --> 00:51:59,407 Je ne pouvais pas faire ces choses horribles si je n'étais pas sur cette chaise. 508 00:52:04,163 --> 00:52:08,082 Mais tu l'es, Blanche. Vous êtes sur cette chaise ! 509 00:52:08,709 --> 00:52:13,880 Et dis, quelles choses horribles je fais avec toi ? 510 00:52:15,299 --> 00:52:18,343 Eh bien, je voulais dire... 511 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 que ce ne serait pas tellement de travail. 512 00:52:21,847 --> 00:52:24,057 Et j'ai pensé que peut-être... 513 00:52:24,225 --> 00:52:27,060 Peut-être qu'Elvira pourrait viens plus souvent. 514 00:52:27,728 --> 00:52:30,188 Peut-être qu'elle pourrait même vivre avec nous. 515 00:52:30,689 --> 00:52:32,941 Nous n'avons pas besoin d'Elvira. 516 00:52:33,108 --> 00:52:34,400 Mais... 517 00:52:34,568 --> 00:52:36,778 tu es très fatigué, tu... 518 00:52:37,613 --> 00:52:40,365 Il y a beaucoup à faire, et ce n'est pas bien. 519 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 Peut-être que tu as raison. 520 00:52:43,786 --> 00:52:47,121 Peut-être que je devrais faire un check-up ou quelque chose comme ça. 521 00:52:48,040 --> 00:52:50,458 Ce serait merveilleux. 522 00:52:51,377 --> 00:52:55,880 Peut-être pourrions-nous trouver un bon docteur. 523 00:52:56,257 --> 00:53:00,885 Oui, nous pourrions consulter C'est gentil Dr Shelby, n'est-ce pas ? 524 00:53:01,720 --> 00:53:03,555 Oui, voyons. 525 00:53:04,223 --> 00:53:06,307 C'est quoi son numéro déjà ? 526 00:53:15,776 --> 00:53:18,987 "En aucun cas... 527 00:53:19,154 --> 00:53:21,906 laisse ma sœur voir le contenu... 528 00:53:22,074 --> 00:53:24,075 ce billet." 529 00:53:24,660 --> 00:53:27,412 Ce n'est pas moi qui en ai besoin du docteur Blanche. 530 00:55:03,342 --> 00:55:06,678 STAR CONNUE cherche accompagnateur de chansons... 531 00:55:06,845 --> 00:55:10,306 et des numéros de danse dans les boîtes de nuit, apparitions personnelles, etc. 532 00:55:10,474 --> 00:55:13,518 Doit être musicien expérimenté et polyvalent. 533 00:55:13,686 --> 00:55:16,896 Appelez Mme Jane Hudson. HO 5-6259 534 00:55:29,451 --> 00:55:31,619 Salut, belle. 535 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 Ne t'arrête pas à cause de moi. 536 00:55:34,707 --> 00:55:36,958 Qu'a dit le médecin ? 537 00:55:37,418 --> 00:55:42,422 Il a dit que ça ne servait à rien pour moi d'essayer travailler dans les six prochains mois. 538 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Je n'en ai donné aucun un nouveau médicament ? 539 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 Oh, il a dit que c'était de l'arthrite. 540 00:55:46,885 --> 00:55:51,514 Je dois me reposer, sans travailler, jusqu'à ce que je guérisse. 541 00:55:51,682 --> 00:55:54,851 Il a dit comment allons-nous gagner de l'argent en attendant ? 542 00:55:55,019 --> 00:55:59,939 Non chérie. Mais c'est un homme bon. 543 00:56:00,482 --> 00:56:04,235 Chérie, ne t'inquiète pas. 544 00:56:04,403 --> 00:56:08,489 Vous savez, nous avons encore quelques économies. 545 00:56:08,657 --> 00:56:10,742 Vous continuez à vous inquiéter. 546 00:56:10,909 --> 00:56:15,163 Oh, comme c'est bon ! Avez-vous trouvé quelque chose ? 547 00:56:15,330 --> 00:56:19,751 Vous n'avez pas besoin d'être si excité. Je n'ai même pas encore vu ce que c'est. 548 00:56:19,918 --> 00:56:22,253 Non, mais c'est une possibilité, n'est-ce pas ? 549 00:56:22,421 --> 00:56:26,382 Je veux dire, il n'y en a pas beaucoup des postes vacants adaptés... 550 00:56:26,550 --> 00:56:28,593 pour quelqu'un avec vos qualifications. 551 00:56:28,761 --> 00:56:32,013 Quelles qualifications ? 552 00:56:33,015 --> 00:56:35,767 Vous savez, de la vraie musique et tout ça. 553 00:56:35,934 --> 00:56:40,772 Oh, cela semble l'offre parfaite, non ? 554 00:56:43,650 --> 00:56:46,611 - Tu vas appeler ? - Appeler qui ? 555 00:56:46,779 --> 00:56:48,821 Pour elle. 556 00:56:49,448 --> 00:56:51,532 - Peut-être. - Maintenant? 557 00:56:51,700 --> 00:56:55,411 Cela ne servirait à rien d'appeler la semaine prochaine, non ? 558 00:56:55,579 --> 00:56:57,622 Non chérie. 559 00:56:59,541 --> 00:57:01,292 Maman... 560 00:57:01,460 --> 00:57:02,960 Voulez-vous savoir? 561 00:57:03,128 --> 00:57:05,838 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 562 00:57:06,006 --> 00:57:10,343 - Dis-lui que tu es ma secrétaire. - D'accord, chérie, je vais le faire. 563 00:57:10,594 --> 00:57:13,596 Écoute, je ne donnerai aucun indice de qui je suis. 564 00:57:13,764 --> 00:57:18,059 Tu verras, je dirai que je suis La secrétaire de M. Flagg. 565 00:57:18,227 --> 00:57:22,563 Secrétaire. 566 00:57:24,483 --> 00:57:27,944 Tu sais, Je pense que ta vieille mère... 567 00:57:28,112 --> 00:57:31,739 ferait une belle secrétaire, en parlant de ça. 568 00:57:32,282 --> 00:57:34,117 Vous ne le pensez pas ? 569 00:57:48,132 --> 00:57:49,715 Bonjour? 570 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Oui, c'est Jane Hudson. 571 00:57:54,721 --> 00:57:57,014 Oh, à propos de la publicité. 572 00:57:58,684 --> 00:58:03,062 - Qui parle ? - C'est la secrétaire de M. Flagg. 573 00:58:03,730 --> 00:58:05,648 Ah, sa secrétaire. 574 00:58:06,441 --> 00:58:09,277 Oui. M. Flagg est très intéressé... 575 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 et je veux savoir si tu peux planifier un entretien. 576 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 je crois que tu le trouveras très bien considéré. 577 00:58:17,202 --> 00:58:20,496 Bien sûr, j'adorerais avoir M. Flagg. 578 00:58:21,206 --> 00:58:23,541 Eh bien, laisse-moi voir. 579 00:58:23,709 --> 00:58:25,459 Et 16h aujourd'hui ? 580 00:58:26,044 --> 00:58:27,879 A 16h aujourd'hui ? 581 00:58:28,380 --> 00:58:31,090 Je pense que tu vas bien. 582 00:58:32,384 --> 00:58:34,886 Je l'attendrai alors. 583 00:58:35,721 --> 00:58:37,221 Merci. 584 00:58:43,061 --> 00:58:45,938 Tout est arrangé, chérie. 585 00:58:46,106 --> 00:58:49,984 Ta vieille mère j'ai tout géré... 586 00:58:50,152 --> 00:58:51,694 n'est-ce pas ? 587 00:58:58,410 --> 00:59:00,912 Oh, tais-toi ! 588 00:59:05,626 --> 00:59:07,418 Arrêt! 589 00:59:11,965 --> 00:59:14,800 - Que veux-tu cette fois ? - Qui était-ce au téléphone ? 590 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 Ce ne sont pas vos affaires. Pourquoi as-tu appelé ? 591 00:59:17,471 --> 00:59:19,597 - J'ai faim, Jane. - Bien sûr que oui. 592 00:59:19,765 --> 00:59:22,767 Il n'a pas dîné. C'est pour ça qu'il a faim. 593 00:59:23,352 --> 00:59:24,852 Mais tu as oublié mon café. 594 00:59:25,145 --> 00:59:27,688 Je n'ai pas oublié ton café. 595 00:59:28,232 --> 00:59:30,233 Tu n'as pas apporté ton café... 596 00:59:30,400 --> 00:59:33,402 parce que tu n'as pas dîné. 597 00:59:35,405 --> 00:59:38,532 Tu sais, nous sommes de retour au début. 598 00:59:38,700 --> 00:59:41,619 Quand j'ai agi, tu dépendais de moi pour tout. 599 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 Même sa nourriture était C'est moi qui donnais. 600 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Maintenant c'est à moi manger à nouveau. 601 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 Donc, nous revenons au début. 602 00:59:49,795 --> 00:59:51,587 Pourquoi fais-tu ça avec moi ? 603 00:59:51,755 --> 00:59:53,464 Pourquoi? 604 00:59:53,632 --> 00:59:54,966 Faire quoi ? 605 00:59:55,133 --> 00:59:58,386 j'ai faim, peur de manger. 606 00:59:59,471 --> 01:00:01,222 Ne sois pas stupide. 607 01:00:01,390 --> 01:00:03,474 Si tu ne manges pas, tu mourras. 608 01:00:03,642 --> 01:00:06,978 Je ne sais pas de quoi tu parles. Il doit être vraiment malade. 609 01:00:07,145 --> 01:00:08,646 Jeanne. 610 01:00:09,648 --> 01:00:11,941 Avez-vous déjà arrêté de penser que... 611 01:00:12,109 --> 01:00:15,778 si quelque chose m'arrivait, quelque chose de mauvais... 612 01:00:16,488 --> 01:00:18,364 tu n'aurais pas d'argent ? 613 01:00:18,532 --> 01:00:20,574 je ne serais pas là pour signer les chèques. 614 01:00:20,742 --> 01:00:23,286 Je n'aurais même pas un maigre changement. 615 01:00:23,829 --> 01:00:25,705 Avez-vous pensé à cela ? 616 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 Oui, j'y ai pensé. 617 01:00:33,714 --> 01:00:35,923 Pourquoi n'as-tu pas dîné ? 618 01:00:36,800 --> 01:00:40,261 Parce que j'ai peur. Tu m'as fait peur. 619 01:00:41,054 --> 01:00:44,807 Je pensais que tu étais la sœur membre le plus âgé de cette famille. 620 01:00:47,853 --> 01:00:50,229 Il n'y a rien de mal avec lui. 621 01:00:50,397 --> 01:00:52,773 Tu es névrosée, Blanche. 622 01:00:55,152 --> 01:00:57,653 Voulez-vous savoir? Elle est névrosée. 623 01:01:04,745 --> 01:01:07,788 - Bonjour, Elvira. - Bonjour. 624 01:01:15,005 --> 01:01:17,673 - S'il te plaît, Jane, j'ai faim. - Je dois y aller. 625 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Juste un peu, s'il vous plaît. 626 01:01:20,218 --> 01:01:24,388 Non, je n'ai pas dîné, Vous devrez attendre le déjeuner. 627 01:01:24,556 --> 01:01:26,766 Jane, s'il te plaît ne me fais pas ça. 628 01:01:26,933 --> 01:01:29,894 Jeanne! Jane, s'il te plaît ! 629 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 - Bonjour, Elvira. - Bonjour, Mademoiselle Jane. 630 01:01:57,547 --> 01:01:59,382 Je veux te parler. 631 01:01:59,549 --> 01:02:02,051 - Je veux m'excuser. - Désolé? 632 01:02:02,427 --> 01:02:06,097 Oui, je n'étais pas bien hier, J'ai été impoli avec toi. 633 01:02:06,932 --> 01:02:08,766 Je veux me racheter. 634 01:02:08,934 --> 01:02:11,519 Je me suis réveillé tôt et j'ai rangé la maison. 635 01:02:12,521 --> 01:02:15,272 Vous pouvez prendre un jour de congé. 636 01:02:15,440 --> 01:02:17,775 Voici vos 15 $. 637 01:02:17,943 --> 01:02:19,568 Merci, mais mademoiselle... 638 01:02:19,736 --> 01:02:22,947 Je veux dire, mademoiselle. Blanche sait Vais-je prendre un jour de congé ? 639 01:02:23,115 --> 01:02:25,032 Oh, bien sûr, tu sais. 640 01:02:25,450 --> 01:02:27,660 D'accord, si tu le dis... 641 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 - Jusqu'à mardi, alors. - Oui. 642 01:02:30,956 --> 01:02:34,166 - Profitez de la journée. - Au revoir. 643 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 Au revoir. 644 01:04:10,972 --> 01:04:12,765 Qui était à la porte plus tôt ? 645 01:04:12,933 --> 01:04:14,517 Elvire. 646 01:04:14,684 --> 01:04:17,061 Où est-elle maintenant ? Dans la cuisine ? 647 01:04:17,896 --> 01:04:20,439 Non, je lui ai donné un jour de congé. 648 01:04:20,607 --> 01:04:23,108 Elle a travaillé très dur. 649 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Je l'ai renvoyé la semaine prochaine. 650 01:04:29,658 --> 01:04:30,908 Ah Blanche. 651 01:04:32,953 --> 01:04:35,454 Savez-vous que nous avons des rats dans le sous-sol ? 652 01:04:54,599 --> 01:04:56,350 Non... 653 01:07:10,026 --> 01:07:11,527 Bonjour. 654 01:07:15,448 --> 01:07:19,326 - M. Flagg ? - Oui, je m'appelle Edwin Flagg. 655 01:07:21,121 --> 01:07:25,332 j'ai un entretien avec Mlle Hudson, à 16 heures. 656 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Je m'appelle Jane Hudson. 657 01:07:28,920 --> 01:07:31,797 C'est à l'heure, non ? 658 01:07:31,965 --> 01:07:34,633 Oui. Je pense que oui. 659 01:07:34,968 --> 01:07:36,510 Entre. 660 01:07:56,740 --> 01:07:59,283 Nous pouvons parler ici dans le salon. 661 01:08:04,456 --> 01:08:10,085 Quelle belle pièce ! 662 01:08:11,337 --> 01:08:14,965 - Alors tu es Edwin Flagg ? - Oui je suis. 663 01:08:15,592 --> 01:08:17,509 Je vais t'apporter du thé. Aimez-vous le thé? 664 01:08:17,969 --> 01:08:20,554 Oh oui. J'aime vraiment le thé. 665 01:08:20,722 --> 01:08:22,723 Vous l'aurez peut-être deviné, je suis anglais. 666 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Oh vraiment? Bien pour vous. 667 01:09:32,335 --> 01:09:34,002 Sen... 668 01:09:38,967 --> 01:09:41,093 Laissez-moi vous aider. 669 01:09:41,261 --> 01:09:44,555 C'est beaucoup de poids pour une si petite personne. 670 01:09:44,931 --> 01:09:48,183 Merci. C'est très gentil. 671 01:09:49,060 --> 01:09:51,854 Il fait très chaud aujourd'hui. Êtes-vous venu en voiture ? 672 01:09:52,021 --> 01:09:53,981 En fait, j'ai pris un taxi. 673 01:09:54,148 --> 01:09:58,402 C'est une nuisance, mais ma voiture est au garage. 674 01:09:58,570 --> 01:10:00,404 - Crème ou citron ? - Crème. 675 01:10:02,574 --> 01:10:04,074 Sucre? 676 01:10:09,372 --> 01:10:12,124 Wow, ça a l'air délicieux. 677 01:10:13,084 --> 01:10:18,297 J'ai toujours pensé que c'était bon de manger avec des inconnus, tu ne trouves pas ? 678 01:10:18,464 --> 01:10:20,674 Oh oui. Et la vérité. 679 01:10:21,885 --> 01:10:25,596 Je ne pense pas que tu aies mentionné la nature exacte de... 680 01:10:25,763 --> 01:10:30,684 Je suis absent, je fais attention d'un proche malade. 681 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 Maintenant tu es libre retourner à votre métier ? 682 01:10:33,187 --> 01:10:36,815 - Oui. - Et quoi exactement... 683 01:10:36,983 --> 01:10:40,277 J'imagine qu'il est soliste. Jouez-vous d'un instrument ? 684 01:10:42,739 --> 01:10:45,198 Pouvez-vous deviner qui je suis ? 685 01:10:48,912 --> 01:10:50,203 Pouvez-vous me donner un conseil ? 686 01:10:50,705 --> 01:10:53,999 Ce n'est pas juste de lui faire deviner. 687 01:10:55,084 --> 01:10:57,294 Je m'appelle Bébé Jane Hudson. 688 01:11:06,346 --> 01:11:10,015 Je veux dire, c'est Vraiment bébé Jane Hudson ? 689 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 Oui je suis. 690 01:11:11,768 --> 01:11:15,062 Et je refaire mon numéro, exactement comme c'était. 691 01:11:15,229 --> 01:11:17,856 Des dispositions devront être mis à jour. 692 01:11:18,024 --> 01:11:20,651 La musique change beaucoup, n'est-ce pas ? 693 01:11:20,818 --> 01:11:25,155 Et tout le monde veut de nouveaux numéros : télévision, Las Vegas et salles de concert. 694 01:11:25,323 --> 01:11:28,533 Il y a beaucoup de gens qui se souviennent de ma part, beaucoup de gens. 695 01:11:29,994 --> 01:11:31,995 Vous ne pouvez pas échouer. 696 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 J'avais le sentiment... 697 01:11:41,214 --> 01:11:43,715 quand j'ai ouvert la porte et je l'ai vu. 698 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Je savais que nous serions amis. 699 01:11:46,970 --> 01:11:50,263 - Je pensais aux costumes. - Des déguisements ? 700 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 J'ai pris mes vieux vêtements à copier. 701 01:11:52,850 --> 01:11:55,852 - Pensez-vous que c'est une bonne idée ? - Bien sûr. 702 01:11:56,020 --> 01:11:57,938 Bien sûr, mais je ne m'en souviens pas... 703 01:11:58,106 --> 01:12:00,357 Quel idiot je suis, Edwin. Comment pourrais-je ? 704 01:12:00,525 --> 01:12:04,653 Mais je veux votre avis. Même. Voyons mes albums... 705 01:12:04,821 --> 01:12:08,991 qui sont dans la salle de répétition. Vous pouvez donner jetez un œil et dites-moi ce que vous en pensez. 706 01:12:09,826 --> 01:12:13,036 - Tu veux les voir, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 707 01:12:14,288 --> 01:12:17,457 J'aimerais que papa soit ici maintenant. 708 01:12:18,334 --> 01:12:21,169 "Vous ne perdrez jamais votre talent", il m'a dit. 709 01:12:21,337 --> 01:12:25,298 "Tu peux tout perdre, moins votre talent. 710 01:12:27,510 --> 01:12:29,052 Viens. 711 01:12:32,557 --> 01:12:35,225 Vous trouverez les coupures très intéressant. 712 01:12:35,393 --> 01:12:37,686 Papa les a gardés pour moi, depuis le début. 713 01:12:37,854 --> 01:12:40,439 Il les a mis dans des albums. 714 01:12:42,984 --> 01:12:45,235 J'ai toujours aimé cette photo. 715 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 C'est très triste. 716 01:12:56,164 --> 01:12:59,708 - Excusez-moi? - Bien sûr. 717 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 Ça gâche toujours tout, n'est-ce pas ? 718 01:13:14,891 --> 01:13:18,226 - Non, Jane, je voulais juste savoir... - Qui est là-bas ? Je vais vous le dire. 719 01:13:18,394 --> 01:13:21,313 C'est un de mes amis. Quelqu'un qui est venu me voir. 720 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 Il ne sait même pas que tu existes. Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 721 01:13:24,484 --> 01:13:26,985 Vous vous trompez. J'ai toujours voulu que tu aies des amis. 722 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 - J'ai toujours voulu ça. - Pourquoi je ne l'ai jamais eu ? 723 01:13:30,031 --> 01:13:31,573 Peut-être que ce n'était pas le cas... 724 01:13:31,741 --> 01:13:34,326 Peut-être que c'était trop indépendant. 725 01:13:34,535 --> 01:13:38,121 Ce n'est pas ça. M'a toujours arrêté avoir des amis. 726 01:13:38,331 --> 01:13:40,373 Plus maintenant, Jane. Pas plus. 727 01:13:40,541 --> 01:13:44,044 Je suis contente que tu aies un ami. C'est ce dont vous avez besoin. 728 01:13:44,212 --> 01:13:46,630 - Oh, bien sûr. - J'espérais juste que peut-être... 729 01:13:46,798 --> 01:13:50,342 pourrais le rencontrer, et nous trois nous pourrions parler. 730 01:13:50,551 --> 01:13:54,471 Tu veux ça, n'est-ce pas ? Pour pouvoir mentez-lui à propos de moi. 731 01:13:54,639 --> 01:13:56,139 Lui faire peur... 732 01:13:56,307 --> 01:13:59,142 ou peut-être rester avec lui juste pour toi. 733 01:14:10,613 --> 01:14:13,115 Volez en LIBERTÉ C'est la petite fille de quelqu'un 734 01:14:13,282 --> 01:14:15,951 Je ne changerais pas de copain J'AI ÉCRIT UNE LETTRE AU PAPE 735 01:14:39,267 --> 01:14:42,978 J'ai écrit une lettre à papa 736 01:14:44,230 --> 01:14:48,692 Qui vit là dans le ciel 737 01:14:49,527 --> 01:14:52,195 Comme c'est merveilleux ! 738 01:15:03,624 --> 01:15:07,544 J'ai écrit une lettre à papa 739 01:15:08,629 --> 01:15:13,008 Qui vit là dans le ciel 740 01:15:14,677 --> 01:15:18,763 J'ai écrit : "Cher papa, tu nous manques 741 01:15:20,016 --> 01:15:25,645 Nous voulions que tu sois avec nous" 742 01:15:27,064 --> 01:15:30,650 Au lieu de tampons, j'ai mis des bisous 743 01:15:31,819 --> 01:15:36,948 Le facteur dit que c'est mieux ainsi 744 01:15:38,409 --> 01:15:42,037 J'ai écrit une lettre à papa 745 01:15:42,288 --> 01:15:49,586 Dire "Je t'aime" 746 01:16:41,013 --> 01:16:44,766 J'ai écrit une lettre à papa 747 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 Dire 748 01:16:47,353 --> 01:16:54,651 "Je t'aime" 749 01:17:10,751 --> 01:17:12,752 Edwin, tu joues bien, n'est-ce pas ? 750 01:17:12,920 --> 01:17:16,381 - Et tu chantes bien. - Ah, merci. 751 01:17:16,549 --> 01:17:18,925 Je vois que tu as déjà fait du travail comme ça avant. 752 01:17:19,093 --> 01:17:22,971 Non non. En fait, j'ai travaillé beaucoup avec la musique classique. 753 01:17:23,139 --> 01:17:24,848 Composer et tout. 754 01:17:25,016 --> 01:17:27,475 Ce sera votre premier contact avec le show business ? 755 01:17:27,643 --> 01:17:28,852 Pas exactement. 756 01:17:29,020 --> 01:17:31,980 Tu sais, mon père C'était un acteur très célèbre. 757 01:17:32,148 --> 01:17:34,858 Au cinéma ? Peut-être que j'ai travaillé avec lui. 758 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Je ne pense pas. 759 01:17:37,361 --> 01:17:39,904 Il est mort il y a longtemps. 760 01:17:40,072 --> 01:17:42,866 J'ai aussi perdu mon père quand j'étais jeune. 761 01:17:43,034 --> 01:17:46,077 Bien sûr, il était acteur plus classique. 762 01:17:46,245 --> 01:17:47,954 Shakespeare et autres. 763 01:17:48,122 --> 01:17:51,207 Ils ont dit que papa aurait pu être une star. 764 01:17:51,375 --> 01:17:54,085 - Il était aussi musicien. - Qu'est-ce qui jouait ? 765 01:17:54,253 --> 01:17:56,338 Piano et banjo. 766 01:17:58,507 --> 01:18:04,220 Très intéressant. Le banjo est un instrument typiquement américain. 767 01:18:04,388 --> 01:18:06,639 Bien sûr, mon père était britannique... 768 01:18:06,807 --> 01:18:10,560 mais il n'a jamais eu de chance ici à Hollywood. 769 01:18:10,728 --> 01:18:12,562 Quelle honte. 770 01:18:23,949 --> 01:18:25,075 C'est drôle. 771 01:18:25,242 --> 01:18:28,995 Parce qu'il venait d'une famille très distinct, socialement... 772 01:18:29,163 --> 01:18:32,749 mais presque tous ses rôles c'étaient des domestiques, des majordomes et autres. 773 01:18:32,917 --> 01:18:35,085 - Oh vraiment? - Ouais. 774 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 je pense que ma mère jamais apprécié.... 775 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 ce qu'il voulait faire. 776 01:18:40,091 --> 01:18:41,758 Oh, je sais ce que tu veux dire. 777 01:18:41,926 --> 01:18:45,595 C'est très difficile pour un artiste quand les gens ne comprennent pas. 778 01:18:45,763 --> 01:18:48,765 - Je me souviens quand... - Parfois j'essaie de lui expliquer... 779 01:18:48,933 --> 01:18:51,559 que s'il doit être produit quelque chose de convenable... 780 01:18:51,727 --> 01:18:53,853 en musique classique... 781 01:18:54,021 --> 01:18:57,440 a besoin du bon climat. 782 01:18:57,608 --> 01:19:00,443 Mais bien sur Dehlia ne comprend pas ça. 783 01:19:00,945 --> 01:19:03,405 Dehlia ? Qui est Dehlia ? 784 01:19:04,407 --> 01:19:07,575 En le voyant, je ne le croirais pas, mais c'est ma mère. 785 01:19:10,246 --> 01:19:12,163 Je pensais que j'avais... 786 01:19:12,331 --> 01:19:15,834 une femme ou un ami caché là-bas. 787 01:19:16,001 --> 01:19:17,669 Oh non. Non. 788 01:19:18,045 --> 01:19:20,088 Non, rien de tel. 789 01:19:20,256 --> 01:19:23,633 À quel point je pensais payer ? 790 01:19:23,801 --> 01:19:25,093 Payer? 791 01:19:29,640 --> 01:19:31,933 Qu'en penses-tu? 792 01:19:35,229 --> 01:19:36,813 Que diriez-vous de 100 $ ? 793 01:19:37,731 --> 01:19:39,816 Par semaine, bien sûr. 794 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 Eh bien, je... 795 01:19:42,820 --> 01:19:46,030 - Je pense que ce serait juste. - Alors c'est convenu. 796 01:19:46,198 --> 01:19:48,116 Je n'aime pas parler d'argent, est-ce que tu aimes ça ? 797 01:19:48,284 --> 01:19:51,828 Non, ce n'est pas si important, n'est-ce pas ? Ce n'est pas comme les relations. 798 01:19:51,996 --> 01:19:54,998 Le fait est que si je laisse mes élèves.... 799 01:19:55,166 --> 01:19:57,167 J'ai besoin d'en être sûr. 800 01:19:57,334 --> 01:19:59,794 Quand penses-tu commencer ? 801 01:20:00,212 --> 01:20:03,006 Quand pourrais-tu me donner un peu d'argent ? 802 01:20:03,966 --> 01:20:07,760 j'ai quelques affaires membres de la famille à résoudre. 803 01:20:07,928 --> 01:20:12,515 Cela devrait prendre une semaine. 804 01:20:12,683 --> 01:20:16,519 Donc je ne sais pas pourquoi Ne commencez pas encore à répéter. 805 01:20:19,356 --> 01:20:20,857 Tu sais quoi, Edwin ? 806 01:20:21,025 --> 01:20:25,570 Je paierai un mois à l'avance, mercredi. 807 01:20:26,989 --> 01:20:28,323 Fermé. 808 01:20:28,491 --> 01:20:30,992 Et si on sortait dîner ? Un bon endroit ? 809 01:20:31,160 --> 01:20:33,703 - Ça a l'air génial. - Tu veux savoir ? 810 01:20:33,871 --> 01:20:36,915 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? Je dois récupérer mes vêtements. 811 01:20:37,082 --> 01:20:39,542 Nous pourrions dîner à partir de là. 812 01:20:39,710 --> 01:20:45,048 J'ai promis mon... A Dehlia qui dînerait à la maison. 813 01:20:45,216 --> 01:20:48,009 Je vais l'emmener alors. 814 01:20:48,761 --> 01:20:50,553 Je suis très excité. 815 01:20:50,721 --> 01:20:54,974 Je sais que tout sera merveilleux pour nous deux. 816 01:20:55,142 --> 01:20:58,603 Je dois monter et me changer. Je ne serai pas long. 817 01:21:19,083 --> 01:21:22,877 Ce quartier est très élégant. 818 01:21:25,464 --> 01:21:28,716 Oui, j'ai toujours trouvé ça agréable. 819 01:23:12,905 --> 01:23:15,406 93,20 $ pour les costumes occidentaux (Vêtements pour le nouveau numéro) 820 01:23:35,511 --> 01:23:37,762 je ne peux pas attendre pour répéter. 821 01:23:37,930 --> 01:23:39,931 Nous serons tous les deux tout un duo. 822 01:23:40,099 --> 01:23:42,517 Oh, bien sûr que nous le ferons. 823 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Jusqu'à mercredi. 824 01:23:46,021 --> 01:23:48,106 - Au revoir. - Au revoir. 825 01:24:53,046 --> 01:24:54,547 COSTUMES OCCIDENTAUX Ltd. 826 01:26:41,154 --> 01:26:44,198 C'est Blanche. Blanche Hudson. 827 01:26:44,366 --> 01:26:47,785 J'ai besoin d'aide. Le médecin est là ? J'ai besoin de lui parler. 828 01:26:47,995 --> 01:26:49,787 Il est avec un patient maintenant. 829 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 Mais je dois lui parler. Nécessaire. 830 01:26:53,500 --> 01:26:56,335 Un instant, s'il vous plaît. Je vais voir si je peux l'arrêter. 831 01:26:57,254 --> 01:26:58,963 - Dr Shelby ? - Oui, Blanche. 832 01:26:59,131 --> 01:27:02,091 Mlle Hill a dit qu'elle était nerveuse. Quel est le problème ? 833 01:27:03,510 --> 01:27:07,138 Il faut que ça vienne. J'ai besoin de toi ici. 834 01:27:12,603 --> 01:27:15,229 Non, c'est ma sœur. 835 01:27:15,397 --> 01:27:17,899 J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de toi ici. 836 01:27:18,275 --> 01:27:19,901 Ici à la maison. 837 01:27:20,444 --> 01:27:22,653 Non, non, ce n'est rien de tout ça. 838 01:27:23,530 --> 01:27:26,115 C'est son comportement. 839 01:27:27,200 --> 01:27:30,995 Tu dois venir maintenant. S'il vous plaît, avant qu'elle revienne. 840 01:27:31,204 --> 01:27:32,413 Je ne comprends pas. 841 01:27:32,581 --> 01:27:35,124 Parlez-vous de certains perturbation émotionnelle ? 842 01:27:35,292 --> 01:27:39,003 Oui, elle est émotionnellement perturbé. 843 01:27:39,254 --> 01:27:41,130 Elle est déséquilibrée. 844 01:27:42,841 --> 01:27:45,468 Je ne sais pas, docteur. Je veux dire... 845 01:27:45,677 --> 01:27:51,390 - Tu veux me dire qu'elle est violente ? - Oui. Oui, oui. 846 01:28:08,533 --> 01:28:10,785 Je n'en suis pas sûr. 847 01:28:23,006 --> 01:28:25,341 Il va bien. Nous n’avançons pas comme ça. 848 01:28:25,634 --> 01:28:26,926 J'y vais maintenant. 849 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 C'était... C'était... C'était... 850 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Je sais qui c'était. 851 01:28:34,810 --> 01:28:36,185 Non, Jane, ça l'était. 852 01:28:36,395 --> 01:28:38,813 Et je sais ce que tu veux faire. 853 01:28:39,022 --> 01:28:42,692 Je ne veux rien faire. C'est vrai, Jane. 854 01:28:48,907 --> 01:28:50,491 Votre... 855 01:29:44,546 --> 01:29:48,632 C'est encore Blanche Hudson. Puis-je parler au médecin ? 856 01:29:48,967 --> 01:29:54,513 Oui bien sûr. Un instant, s'il vous plaît. Je vais essayer de me rattraper. Dr Shelby. 857 01:30:01,646 --> 01:30:07,109 - Bonjour, Blanche ? Je suis en route. - Ah, je suis content de l'avoir atteint à temps. 858 01:30:07,277 --> 01:30:10,946 Dr Shelby, ne le faisons pas j'ai besoin de toi, après tout. 859 01:30:11,782 --> 01:30:15,618 Je sais, mais Jane a regardé un autre médecin. 860 01:30:16,328 --> 01:30:20,122 - Un autre médecin ? - Oui. Un autre médecin. 861 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Si elle voulait chercher quelqu'un d'autre... 862 01:30:25,420 --> 01:30:28,464 Après tout, nous ne pouvons pas s'impliquer, n'est-ce pas... 863 01:30:28,632 --> 01:30:31,425 si Jane voulait chercher un autre médecin ? 864 01:30:32,010 --> 01:30:33,803 Je suis vraiment désolé. 865 01:30:40,477 --> 01:30:42,937 A plus tard, docteur. 866 01:31:22,185 --> 01:31:24,687 Je n'ai pas dit de revenir seulement la semaine prochaine ? 867 01:31:24,855 --> 01:31:26,397 Je sais, mais j'ai un jour de congé... 868 01:31:26,565 --> 01:31:29,483 et je voulais venir voir s'ils avaient besoin de quelque chose. 869 01:31:29,651 --> 01:31:32,862 Nous n'en avons pas besoin, nous aurions pu économisé l'effort. 870 01:31:33,029 --> 01:31:35,948 J'allais t'écrire, Mais maintenant je peux le dire. 871 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 Nous n'irons plus besoin de toi. 872 01:31:38,535 --> 01:31:39,952 Mais je ne comprends pas. 873 01:31:40,120 --> 01:31:43,497 Fermons la maison. Blanche veut vivre sur la plage. 874 01:31:43,665 --> 01:31:47,126 Le médecin a dit que c'était mieux pour elle, faisons ça. 875 01:31:47,294 --> 01:31:50,337 Ne vous inquiétez pas, vous recevrez pour aujourd'hui. J'enverrai un chèque. 876 01:31:50,505 --> 01:31:54,466 Cela ne m'inquiète pas. Je veux voir Miss Blanche avant de partir. 877 01:31:55,635 --> 01:31:58,053 Ce n’est pas possible. Elle dort. 878 01:32:00,056 --> 01:32:02,141 Tout va bien. Cela ne me dérange pas d'attendre. 879 01:32:02,350 --> 01:32:06,103 Je m'en soucie. je sors, alors donne-moi les clés de la maison. 880 01:32:07,856 --> 01:32:10,858 Désolé, je ne les ai pas. Ils ont dû rester à la maison. 881 01:32:11,067 --> 01:32:12,651 Quoi qu'il en soit, partez. Elle est virée. 882 01:33:45,954 --> 01:33:54,712 Mademoiselle Blanche ? 883 01:34:02,512 --> 01:34:06,348 Mademoiselle Blanche, êtes-vous réveillée ? 884 01:34:26,536 --> 01:34:27,745 Mademoiselle Blanche ! 885 01:34:27,912 --> 01:34:30,039 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 886 01:34:33,293 --> 01:34:36,045 Attends, je vais chercher la clé. 887 01:34:40,550 --> 01:34:42,217 Merci. 888 01:34:45,305 --> 01:34:48,182 - Bonjour, mademoiselle Hudson. - Bonjour. 889 01:34:48,350 --> 01:34:50,684 Comment va Mademoiselle ? Blanche ? 890 01:34:50,852 --> 01:34:52,936 Elle va bien. 891 01:34:53,646 --> 01:34:55,898 Votre reçu de dépôt ? 892 01:34:56,066 --> 01:34:59,109 Blanche veut tout en espèces cette fois. 893 01:34:59,277 --> 01:35:02,821 - Il doit y avoir une raison particulière. - Oui, mais elle ne le fait pas habituellement... 894 01:35:02,989 --> 01:35:06,241 Si elle ne dépose pas votre chèque mensuel... 895 01:35:06,409 --> 01:35:09,745 appelle habituellement pour nous dire que faire. 896 01:35:09,913 --> 01:35:11,789 - Elle n'a pas appelé ? - Je ne pense pas. 897 01:35:12,248 --> 01:35:16,085 Ah, je pense qu'il doit encore dormir. Elle m'a donné ce chèque hier. 898 01:35:16,252 --> 01:35:19,088 Je comprends. Un instant s'il vous plaît. 899 01:35:29,432 --> 01:35:33,185 COMPTE COURANT ET ÉPARGNE 900 01:35:33,770 --> 01:35:36,605 Je pense que tout va bien, mademoiselle Hudson. 901 01:35:37,232 --> 01:35:40,818 - Peut-il s'agir de billets de 50 ou 20 dollars ? - Oui s'il vous plait. 902 01:35:46,783 --> 01:35:48,283 - Prêt. - Merci. 903 01:35:48,493 --> 01:35:49,910 À plus tard. 904 01:35:57,627 --> 01:36:00,754 Mademoiselle Blanche, Si ta sœur... 905 01:36:00,922 --> 01:36:03,924 Je l'ai rempli de tranquillisants pour qu'elle se taise... 906 01:36:04,092 --> 01:36:06,218 pendant qu'elle sort pour faire Je ne sais pas quoi... 907 01:36:06,386 --> 01:36:09,805 Je vais la dénoncer à la police. 908 01:36:09,973 --> 01:36:11,723 Tout va bien, mademoiselle Blanche. 909 01:36:20,733 --> 01:36:22,401 Oh, mademoiselle Hudson ! 910 01:36:25,613 --> 01:36:26,822 Je suis content de l'avoir trouvée. 911 01:36:26,990 --> 01:36:30,325 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je voulais demander quelque chose. 912 01:36:30,493 --> 01:36:32,828 j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à la maison. 913 01:36:32,996 --> 01:36:37,040 Cela vous dérangerait-il si votre la femme de ménage m'aiderait-elle pendant deux jours ? 914 01:36:37,208 --> 01:36:40,210 En ce qui me concerne, tu peux l'avoir autant de jours que vous le souhaitez. 915 01:36:40,378 --> 01:36:43,130 Allons-y, nous n'en aurons plus besoin. 916 01:36:43,298 --> 01:36:47,259 Mais tu devras appeler, parce qu'elle ce n'est pas ici. Elle a déjà été licenciée. 917 01:36:47,427 --> 01:36:49,219 Mais je viens de la voir. 918 01:36:49,387 --> 01:36:51,513 Oui, mais je l'ai renvoyée chez elle. 919 01:36:51,681 --> 01:36:53,474 Non, c'est impossible. 920 01:36:53,641 --> 01:36:56,894 Je l'ai vue entrer chez toi, il y a quelques minutes. 921 01:37:01,566 --> 01:37:04,276 - À la maison? - Oui. 922 01:37:27,133 --> 01:37:29,468 Alors finalement Avez-vous décidé de revenir ? 923 01:37:30,929 --> 01:37:32,888 Que faites-vous ici? 924 01:37:33,890 --> 01:37:36,183 - Elle a déjà été virée. - Cela n'a pas d'importance. 925 01:37:36,351 --> 01:37:38,727 je veux savoir que se passe-t-il ici. 926 01:37:38,895 --> 01:37:43,065 - Il a dit qu'il n'avait pas la clé. - Mais je l'ai fait. 927 01:37:43,233 --> 01:37:47,528 Maintenant dis-moi ce que tu veux enfermer Miss Blanche dans la chambre. 928 01:37:49,405 --> 01:37:52,241 Cette maison n'est pas la sienne. C'est à moi, je fais ce que je veux. 929 01:37:52,408 --> 01:37:56,912 Peu importe de qui il s'agit. Vous devez agir comme un adulte. 930 01:37:57,080 --> 01:37:59,873 Et s'il y avait un incendie et elle était coincée dans la pièce ? 931 01:38:00,083 --> 01:38:01,375 Eh bien, il n'y en avait pas. 932 01:38:01,543 --> 01:38:03,752 Ouvre cette porte et finissons-en ! 933 01:38:03,920 --> 01:38:05,587 - Non. - Alors donne-moi la clé. 934 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Non. 935 01:38:07,674 --> 01:38:09,716 Elle dort. Je lui ai donné un tranquillisant. 936 01:38:10,260 --> 01:38:11,468 C'est vrai, n'est-ce pas ? 937 01:38:11,636 --> 01:38:14,304 Alors donne-moi cette clé tout de suite. 938 01:38:14,931 --> 01:38:19,059 Je ne le donne pas et tu ne peux pas me forcer. Je n'ai pas peur de toi. 939 01:38:19,602 --> 01:38:23,063 D'accord, mademoiselle Hudson. Je ne vais pas jouer. 940 01:38:23,231 --> 01:38:27,442 Si tu ne me donnes pas cette clé, Je vais descendre et appeler la police. 941 01:38:29,112 --> 01:38:30,529 Vous le regretterez. 942 01:38:30,947 --> 01:38:32,698 Donne-moi cette clé. 943 01:38:45,378 --> 01:38:48,797 - Je ne voulais pas lui faire de mal. - C'est bien que ça n'ait pas fait mal. 944 01:38:56,139 --> 01:38:58,348 Mon Dieu, mademoiselle Blanche. 945 01:38:58,516 --> 01:39:00,976 Que t'a-t-elle fait ? 946 01:39:08,526 --> 01:39:10,485 Je vais sortir ça dans une minute. 947 01:39:10,653 --> 01:39:14,531 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Blanche. Je vais la sortir de là. 948 01:39:14,699 --> 01:39:16,325 Je sais, mademoiselle Blanche. Je sais. 949 01:39:16,826 --> 01:39:18,368 Rester calme. 950 01:39:35,094 --> 01:39:38,013 Tu sors, chérie ? 951 01:39:39,557 --> 01:39:43,268 - Tu sais que j'y vais. - Dîner avec elle ? 952 01:39:44,562 --> 01:39:46,688 J'ai oublié. 953 01:39:46,856 --> 01:39:51,360 Ne rentre pas trop tard, oui, chérie ? 954 01:39:57,700 --> 01:39:59,534 Qui sait ? 955 01:40:08,336 --> 01:40:10,295 VARIÉTÉ 956 01:40:16,552 --> 01:40:19,930 Tu aurais pu être mieux que tous. 957 01:40:20,848 --> 01:40:23,642 Mais ils ne le voulaient pas. 958 01:40:32,110 --> 01:40:34,861 Ils ne l'aimaient pas assez. 959 01:40:36,155 --> 01:40:40,242 Le savez-vous ? Ils ne l'aimaient pas assez. 960 01:41:20,450 --> 01:41:22,284 Edwin ? 961 01:41:35,047 --> 01:41:37,048 Mademoiselle Hudson ? 962 01:41:39,218 --> 01:41:41,762 Désolé, Edwin. 963 01:41:41,929 --> 01:41:44,639 Je ne peux pas le laisser entrer. 964 01:41:45,099 --> 01:41:46,850 Pas maintenant. 965 01:42:02,074 --> 01:42:04,326 Oh, qu'est-ce que c'est ! 966 01:42:14,712 --> 01:42:17,214 Je ne peux pas le laisser entrer. 967 01:42:23,346 --> 01:42:25,305 Pas maintenant. 968 01:42:44,867 --> 01:42:57,003 Que vais-je faire ? 969 01:42:57,171 --> 01:42:59,506 Je ne sais pas. 970 01:45:10,805 --> 01:45:13,014 Oh, mademoiselle Hudson, je pensais... 971 01:45:13,182 --> 01:45:15,016 je ne le savais pas Il y avait quelqu'un ici. 972 01:45:15,184 --> 01:45:16,977 Je suis rentré à la maison et j'ai vu une lumière... 973 01:45:17,144 --> 01:45:20,105 Je pensais que j'étais peut-être parti le phare de votre voiture est allumé. 974 01:45:20,272 --> 01:45:23,608 - Cela m'est déjà arrivé. - C'est bon, Mme Bates. 975 01:45:23,818 --> 01:45:27,070 Cela m'est déjà arrivé une fois. Ce n'est pas facile. 976 01:45:27,238 --> 01:45:30,991 Réveillez-vous et découvrez que la batterie est déchargée. 977 01:45:31,158 --> 01:45:33,118 Ce n'est pas facile. 978 01:45:34,370 --> 01:45:40,041 Puisque tout va bien, Je pense que je vais te dire bonne nuit. 979 01:45:40,251 --> 01:45:41,835 Bonne nuit. 980 01:46:39,977 --> 01:46:42,854 POUR LES FUNÉRATURES PARLEZ À UTTER McKINLEY 981 01:47:33,614 --> 01:47:35,824 Cela ne prouve rien. 982 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 Qu'est-ce que tu vas faire? 983 01:47:38,160 --> 01:47:39,702 Je trouverai un moyen. 984 01:47:39,870 --> 01:47:42,705 - Vous pensez que j'invente ça. - Comment le saurai-je ? 985 01:47:42,873 --> 01:47:44,457 Hazel doit le savoir, non ? 986 01:47:44,625 --> 01:47:47,168 Ils ont travaillé ensemble quand tout s'est passé. 987 01:47:47,336 --> 01:47:49,671 C'était après un soirée en studio.... 988 01:47:49,839 --> 01:47:51,756 et devant sa maison. 989 01:47:51,924 --> 01:47:55,927 Jane Hudson s'est écrasée sœur et l'a estropiée pour toujours. 990 01:47:56,095 --> 01:47:59,055 - Tu veux dire que tu as essayé de la tuer ? - Il a essayé, oui. 991 01:47:59,223 --> 01:48:01,141 Elle a tenté de tuer sa propre sœur. 992 01:48:01,308 --> 01:48:04,018 - Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêtée ? - Ils auraient fait ça... 993 01:48:04,186 --> 01:48:07,856 mais le studio a étouffé l'affaire parce que de la carrière de Blanche Hudson. 994 01:48:08,023 --> 01:48:10,483 - C'est très probable. - Ouais, n'est-ce pas ? 995 01:48:10,651 --> 01:48:14,112 La femme avec qui tu sors est en faillite... 996 01:48:14,280 --> 01:48:16,030 et c'est aussi une tueuse. 997 01:48:16,198 --> 01:48:17,782 - Je vois! - Eh bien, c'est vrai ! 998 01:48:17,950 --> 01:48:21,035 D'accord, je vais demander quand tu la reverras. 999 01:48:21,203 --> 01:48:23,204 Je te reverrai une femme comme ça ? 1000 01:48:23,372 --> 01:48:25,790 Pourquoi pas? J'ai dit que la sœur est riche. 1001 01:48:25,958 --> 01:48:28,418 Vous n'avez pas encore entendu le pire. 1002 01:48:28,586 --> 01:48:30,712 - Y en a-t-il d'autres ? - Oui, il l'a fait. 1003 01:48:30,880 --> 01:48:34,507 Après avoir écrasé sa sœur, votre chère Jane Hudson... 1004 01:48:34,675 --> 01:48:38,511 s'enfuit, la laissant mourir, comme un animal. 1005 01:48:38,679 --> 01:48:41,890 Elle s'est enfuie, a disparu pendant trois jours. 1006 01:48:42,057 --> 01:48:44,767 Que s’est-il passé alors ? Ne dites pas qu'ils ne l'ont pas trouvée. 1007 01:48:44,935 --> 01:48:46,352 Oui, ils l'ont trouvé. 1008 01:48:46,520 --> 01:48:50,106 Bien sûr, ils l'ont trouvé. Dans une chambre d'hôtel... 1009 01:48:50,274 --> 01:48:52,901 avec un inconnu. 1010 01:48:53,068 --> 01:48:56,446 Pourquoi est-ce que ça te dérangerait ? 1011 01:48:57,406 --> 01:49:00,408 N'ai-je pas été conçu de cette façon ? 1012 01:49:22,306 --> 01:49:23,932 Bonjour? 1013 01:49:25,267 --> 01:49:27,477 Oui, c'est Miss Hudson. 1014 01:49:43,619 --> 01:49:45,453 Elle est partie. 1015 01:49:48,707 --> 01:49:50,166 Il y a une semaine. 1016 01:49:51,543 --> 01:49:55,838 Elle a été portée disparue, par un cousin. 1017 01:49:56,006 --> 01:49:58,967 Il a dit quels étaient ses projets, quelque chose comme ça ? 1018 01:50:01,303 --> 01:50:03,596 Non, je ne sais rien. 1019 01:50:03,931 --> 01:50:07,267 Nous avons d'autres adresses à voir. Peut-être que nous le trouverons. 1020 01:50:07,434 --> 01:50:10,311 Sinon, nous entrerons en contact à nouveau. 1021 01:50:10,479 --> 01:50:13,982 Mais si tu as de ses nouvelles, s'il vous plaît laissez-nous savoir. 1022 01:50:17,069 --> 01:50:18,820 Bonne nuit. 1023 01:50:34,712 --> 01:50:41,009 Blanche ! 1024 01:50:43,512 --> 01:50:46,180 La police s'en prend à Elvira. 1025 01:50:46,974 --> 01:50:48,975 Ce n'était pas ma faute. Elle ne partait pas. 1026 01:50:49,143 --> 01:50:51,311 Avez-vous entendu, Elle ne me laisserait pas tranquille. 1027 01:50:51,478 --> 01:50:55,690 Je ne sais pas quoi faire, Blanche. Que vais-je faire ? 1028 01:51:00,654 --> 01:51:02,864 Que vais-je faire ? 1029 01:51:05,951 --> 01:51:08,286 Si elle est retrouvée, nous devrons fuir. 1030 01:51:08,454 --> 01:51:12,415 C'est ce que nous ferons ! Échappons-nous. 1031 01:51:13,042 --> 01:51:16,002 Mais je ne verrais pas plus Edwin. 1032 01:51:16,170 --> 01:51:18,713 Il n'aimerait pas ce que je faisais. 1033 01:51:18,881 --> 01:51:22,800 Ce n'était pas ma faute, mais il n'aimerait pas ça. 1034 01:51:23,844 --> 01:51:26,220 Je m'en fiche! Allons à la plage. 1035 01:51:26,388 --> 01:51:29,599 Vivons sur la plage, à proximité de la mer, comme... 1036 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 quand j'étais petite et papa était là. 1037 01:51:32,144 --> 01:51:34,729 Et puis... Peut-être que nous nous ferons des amis. 1038 01:51:34,897 --> 01:51:38,524 Les gens venaient nous rendre visite. Oh, j'aimerais ça. 1039 01:51:42,738 --> 01:51:46,240 Blanche. 1040 01:51:47,534 --> 01:51:50,161 Blanche, écoute. 1041 01:51:50,829 --> 01:51:53,664 Tu sais que j'ai toujours voulu tout ça va, non ? 1042 01:51:54,291 --> 01:51:57,210 Je ne sais pas comment Elvira m'a forcé à faire ça. 1043 01:51:57,378 --> 01:51:59,796 Je ne comprends pas. 1044 01:51:59,963 --> 01:52:02,382 C'était comme à cette époque, à l'hôtel... 1045 01:52:02,549 --> 01:52:06,427 quand ils m'ont dit que je t'avais paralysé. 1046 01:52:06,595 --> 01:52:09,931 Il y avait là un homme de grande taille, un policier.... 1047 01:52:10,099 --> 01:52:12,141 Il m'a frappé, m'a giflé... 1048 01:52:12,309 --> 01:52:16,020 et j'ai essayé de lui dire qui ne ferait pas quelque chose comme ça. 1049 01:52:16,188 --> 01:52:19,732 Pas avec ma sœur. 1050 01:52:21,485 --> 01:52:23,277 Jeanne... 1051 01:52:25,322 --> 01:52:27,865 Il a dit que c'était mon mensonge. 1052 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 L'accident... 1053 01:52:31,703 --> 01:52:33,830 Non, ce n'était pas un accident. 1054 01:52:33,997 --> 01:52:38,376 - C'était moi. Tu me l'as dit. - Mais je... 1055 01:52:41,463 --> 01:52:43,798 Je dois dire... 1056 01:52:43,966 --> 01:52:46,092 Je ne veux pas en parler ! 1057 01:52:46,260 --> 01:52:49,804 Chaque fois que je pense à une bonne chose, Vous me rappelez les mauvais. 1058 01:52:49,972 --> 01:52:52,932 je veux juste parler de bonnes choses. 1059 01:52:58,105 --> 01:53:01,649 Tu te souviens quand papa et moi Avons-nous répété sur la plage ? 1060 01:53:03,152 --> 01:53:05,945 J'ai dansé dans le sable... 1061 01:53:06,113 --> 01:53:09,115 et tous les gens ils sont venus regarder. 1062 01:53:09,283 --> 01:53:13,494 Une foule rassemblée voir bébé Jane Hudson. 1063 01:53:23,172 --> 01:53:24,839 Que vais-je faire ? 1064 01:53:25,507 --> 01:53:27,675 - Ouvrez la porte. - Oh, mais et si... 1065 01:53:29,261 --> 01:53:32,430 Cela pourrait être Edwin. 1066 01:53:34,183 --> 01:53:35,683 Bien sûr. 1067 01:53:35,851 --> 01:53:37,977 C'est Edwin. 1068 01:53:38,979 --> 01:53:41,189 Edwin ! 1069 01:53:47,321 --> 01:53:49,739 Vous voulez qu'il me dénonce. 1070 01:53:50,240 --> 01:53:55,161 - Non. Non, Jane. Non, Jeanne. Non, Jeanne. - Oui oui. 1071 01:53:55,871 --> 01:53:58,289 Non, Jeanne. S'il te plaît. 1072 01:53:59,875 --> 01:54:01,501 Prêt. 1073 01:54:06,715 --> 01:54:15,139 Edwin ! 1074 01:54:15,724 --> 01:54:17,975 Attendez-moi. 1075 01:54:22,481 --> 01:54:24,857 Mlle Jane Hudson ? 1076 01:54:26,985 --> 01:54:28,694 - Oui? - Désolé, mademoiselle Hudson... 1077 01:54:28,904 --> 01:54:31,906 mais nous avons ce garçon devant chez toi. 1078 01:54:32,074 --> 01:54:33,866 Il a dit qu'il était venu la voir. 1079 01:54:34,034 --> 01:54:35,493 Et la vérité ? 1080 01:54:36,537 --> 01:54:40,164 - Je ne comprends pas. - Ils disent que je suis ivre. 1081 01:54:40,332 --> 01:54:42,625 Disons simplement que tu es heureux, n'est-ce pas ? 1082 01:54:42,793 --> 01:54:44,835 Qui est heureux ? 1083 01:54:45,003 --> 01:54:46,587 Je ne suis pas content. 1084 01:54:53,762 --> 01:54:58,766 - Alors, maintenant tu sais. - C'est exact. Maintenant, nous le savons. 1085 01:54:59,351 --> 01:55:02,228 Désolé pour le désagrément, Mademoiselle Hudson. Bonne nuit. 1086 01:55:02,396 --> 01:55:03,896 Bonne nuit. 1087 01:55:26,920 --> 01:55:30,965 J'ai l'argent. Vraiment. Mais ne me traite pas mal. 1088 01:55:31,133 --> 01:55:35,761 - Tu as promis. - Je sais que j'ai promis, et j'ai l'argent. 1089 01:55:35,929 --> 01:55:39,390 Allons à la cuisine, boire ensemble. 1090 01:55:39,558 --> 01:55:43,185 C'est bien là-bas. Peut-être nous pouvons être à nouveau amis. 1091 01:55:43,895 --> 01:55:46,272 - Et tout le reste. - Et tout le reste. 1092 01:55:46,440 --> 01:55:48,399 - J'ai autre chose pour toi. - Quoi? 1093 01:55:48,567 --> 01:55:51,110 C'est une surprise. Voulez-vous... 1094 01:55:58,869 --> 01:56:01,162 Vous aimerez votre cadeau. 1095 01:56:02,831 --> 01:56:05,124 Vous l'aimerez beaucoup. 1096 01:56:05,292 --> 01:56:07,293 Bois, Edwin. 1097 01:56:09,004 --> 01:56:12,632 Je vais le chercher pour toi. 1098 01:56:44,039 --> 01:56:46,707 C'est le mien. 1099 01:56:47,459 --> 01:56:50,461 C'est une poupée Baby Jane légitime. 1100 01:56:51,922 --> 01:56:54,799 Je l'ai offert à mes vrais amis... 1101 01:56:54,966 --> 01:56:57,718 les gens qui ont travaillé avec moi. 1102 01:56:57,886 --> 01:57:00,137 - Ils ont été faits pour moi. - Merveille. 1103 01:57:00,305 --> 01:57:03,516 - En particulier. - Très similaire. 1104 01:57:03,684 --> 01:57:07,395 Jane, parle au gentil M. Flagg... 1105 01:57:07,562 --> 01:57:12,358 et gentil M. Flagg Vous aurez votre argent dans une minute. 1106 01:57:25,580 --> 01:57:28,708 Vous n'êtes pas à l'aise comme ça, n'est-ce pas ? 1107 01:57:46,101 --> 01:57:47,727 Allons-y. 1108 01:58:01,616 --> 01:58:03,868 Voilà Super Chef ! 1109 01:58:08,165 --> 01:58:12,126 Edwin ! Edwin ! Arrêt! 1110 01:58:16,840 --> 01:58:18,257 Ca c'était quoi? 1111 01:58:18,425 --> 01:58:21,093 Rien. Ce n'est rien. Je n'ai rien fait. 1112 01:58:21,261 --> 01:58:25,014 Edwin. Edwin. Edwin, s'il te plaît. 1113 01:58:27,559 --> 01:58:30,394 Elle me le prendra. 1114 01:58:40,781 --> 01:58:44,617 S'il vous plaît aidez-moi. 1115 01:58:48,830 --> 01:58:50,998 S'il te plaît. 1116 01:58:51,792 --> 01:58:53,667 Aide-moi. 1117 01:59:00,175 --> 01:59:02,384 Elle est en train de mourir. 1118 01:59:04,596 --> 01:59:07,264 Pour l'amour de Dieu. 1119 01:59:08,600 --> 01:59:09,934 Elle est en train de mourir. 1120 01:59:10,477 --> 01:59:14,396 -Edwin... - Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 1121 01:59:15,232 --> 01:59:17,942 Edwin, j'ai ton argent. 1122 01:59:19,277 --> 01:59:23,072 Edwin, tu as oublié ton argent ! 1123 01:59:32,457 --> 01:59:43,759 Il me déteste. 1124 01:59:49,850 --> 01:59:52,017 Hé, arrête. 1125 02:00:06,783 --> 02:00:09,243 Il le dira. 1126 02:00:18,587 --> 02:00:21,505 Eddie le dira ! 1127 02:00:26,845 --> 02:00:30,389 Blanche. 1128 02:00:31,308 --> 02:00:35,185 Vous devez m'aider. 1129 02:00:35,353 --> 02:00:38,355 Nous devons partir. 1130 02:00:39,065 --> 02:00:40,608 S'il te plaît. 1131 02:00:40,775 --> 02:00:44,111 S'il te plaît, Blanche. 1132 02:00:44,863 --> 02:00:46,655 Aide-moi. 1133 02:00:48,033 --> 02:00:50,075 S'il te plaît. 1134 02:00:53,830 --> 02:00:57,458 S'il vous plaît aidez-moi. Nous devons y aller. 1135 02:00:58,460 --> 02:01:00,461 Vous avez besoin... 1136 02:03:13,720 --> 02:03:16,013 J'aime ça ici. 1137 02:03:16,181 --> 02:03:18,766 Nous pouvons rester ici un moment. 1138 02:03:18,933 --> 02:03:23,103 Et bientôt le soleil se lèvera, ce sera beau. 1139 02:03:24,647 --> 02:03:27,107 Il faudrait voir la mer. 1140 02:03:27,275 --> 02:03:30,444 Tout est illuminé. 1141 02:03:30,612 --> 02:03:33,280 Tu as aimé ça. 1142 02:03:57,097 --> 02:04:00,933 EMPLOYÉ HUDSON TROUVÉ DANS LA BANLIEUE DE VENTURA 1143 02:04:01,101 --> 02:04:04,103 Nous interrompons notre programmation pour un bulletin spécial. 1144 02:04:04,270 --> 02:04:07,022 A 11h25 du matin, la police locale... 1145 02:04:07,190 --> 02:04:10,234 envoyé des détachements spéciaux pour percer le mystère... 1146 02:04:10,401 --> 02:04:12,361 qui implique les sœurs Hudson. 1147 02:04:12,529 --> 02:04:15,656 On pense que Blanche Hudson, la grande actrice des années 30... 1148 02:04:15,824 --> 02:04:18,742 -Ernie. Écoutez ça. - ... a été expulsée de force par sa sœur... 1149 02:04:18,910 --> 02:04:22,663 Bébé Jane Hudson, de la maison familiale, chez McCadden à Hollywood... 1150 02:04:22,831 --> 02:04:26,667 entre 22h et 22h30 d'hier soir. 1151 02:04:26,835 --> 02:04:28,544 A l'exception d'un témoin... 1152 02:04:28,711 --> 02:04:32,339 qui dit avoir vu la voiture des Hudson, un cabriolet noir, année 40 ou 41... 1153 02:04:32,507 --> 02:04:34,716 direction Wilshire et Santa Monica... 1154 02:04:34,884 --> 02:04:38,220 on n'en sait pas plus des sœurs disparues. 1155 02:04:38,388 --> 02:04:40,681 Puis la police... 1156 02:05:06,666 --> 02:05:10,252 - Ils ont trouvé le noir. - Oui, ils l'ont trouvé. 1157 02:05:10,461 --> 02:05:13,672 Quelle manière horrible paraître dans le journal. 1158 02:05:13,882 --> 02:05:16,008 Pensez-vous qu'ils trouveront cette Baby Jane... 1159 02:05:16,176 --> 02:05:18,594 - ou quel que soit ton nom ? - Nous y allons oui. 1160 02:05:18,761 --> 02:05:20,846 Mais c'est peut-être trop tard. 1161 02:05:53,796 --> 02:05:55,839 - Merci pour les blancs. - Merci. 1162 02:05:56,674 --> 02:06:00,135 Officier de police, il y a une voiture garée là sur la route. 1163 02:06:00,303 --> 02:06:03,096 J'ai failli rester coincé dans le sable quand j'ai essayé de le dépasser. 1164 02:06:03,264 --> 02:06:05,891 - Cette Lincoln décapotable ? - C'est ça. 1165 02:06:06,059 --> 02:06:09,436 Il était là quand je l'ai ouvert tôt aujourd'hui. 1166 02:06:09,604 --> 02:06:12,981 Les clés sont là, mais pas Je voulais le sortir de là. Je pensais... 1167 02:06:14,192 --> 02:06:15,525 Et ça ? 1168 02:06:15,693 --> 02:06:18,487 Des policiers. Comment les comprendre ? 1169 02:06:31,960 --> 02:06:33,210 C'est ça. 1170 02:07:05,702 --> 02:07:07,953 Il doit faire chaud. 1171 02:07:09,539 --> 02:07:11,039 Jeanne. 1172 02:07:15,503 --> 02:07:17,337 Aide-moi. 1173 02:07:18,631 --> 02:07:20,716 J'ai peur. 1174 02:07:25,305 --> 02:07:27,681 Trouvez quelqu'un. 1175 02:07:28,975 --> 02:07:32,269 - Un médecin. - Je ne peux pas. 1176 02:07:34,605 --> 02:07:36,231 Si je meurs... 1177 02:07:38,359 --> 02:07:39,609 sera seul. 1178 02:07:39,777 --> 02:07:42,863 Mais ils me feront du mal, comme ils l'ont déjà fait. 1179 02:07:43,406 --> 02:07:46,033 Ils seront gentils. 1180 02:07:47,493 --> 02:07:48,910 Je ne veux pas l'entendre. 1181 02:07:49,078 --> 02:07:50,996 Jeanne, je... 1182 02:07:51,164 --> 02:07:52,914 Je suis en train de mourir. 1183 02:07:54,208 --> 02:07:56,293 Il n'y a pas de temps. 1184 02:07:57,045 --> 02:07:59,296 Il faut écouter. 1185 02:07:59,839 --> 02:08:04,676 Je t'ai fait gâcher ta vie... 1186 02:08:05,219 --> 02:08:07,721 pensant que je m'étais paralysé. 1187 02:08:07,889 --> 02:08:09,723 S'il vous plaît, arrêtez. 1188 02:08:11,768 --> 02:08:14,519 Ce n'était pas toi, Jane. 1189 02:08:16,647 --> 02:08:19,691 C'était moi. 1190 02:08:21,069 --> 02:08:23,737 Vous ne comprenez pas ? 1191 02:08:24,572 --> 02:08:28,158 Je me suis paralysé. 1192 02:08:28,951 --> 02:08:32,746 tu ne conduisais pas cette nuit-là. 1193 02:08:59,440 --> 02:09:02,734 Vous ne conduisiez pas. 1194 02:09:03,611 --> 02:09:08,073 Il avait trop bu. Je ne l'ai pas laissé conduire. 1195 02:09:09,951 --> 02:09:12,953 J'ai ordonné l'ouverture du portail. 1196 02:09:13,246 --> 02:09:15,831 Je t'ai vu sortir de la voiture. 1197 02:09:17,583 --> 02:09:20,419 Cela avait été très cruel avec moi à la fête. 1198 02:09:21,379 --> 02:09:23,296 M'imitant. 1199 02:09:23,464 --> 02:09:26,341 Faire rire les autres de moi. 1200 02:09:26,926 --> 02:09:29,886 Je t'ai vu sortir de la voiture. 1201 02:09:30,930 --> 02:09:33,682 Je voulais l'écraser. 1202 02:09:33,933 --> 02:09:35,642 Écrasez-la. 1203 02:09:36,269 --> 02:09:38,979 Mais tu as vu la voiture arriver. 1204 02:09:41,107 --> 02:09:43,483 J'ai frappé à la porte. 1205 02:09:46,946 --> 02:09:50,657 Je me suis cassé le dos. 1206 02:09:52,702 --> 02:09:54,661 Donc ça veut dire... 1207 02:09:57,331 --> 02:10:01,877 que nous aurions pu être amis, tout ce temps ? 1208 02:10:03,004 --> 02:10:07,632 Vous avez eu peur et vous vous êtes enfui. 1209 02:10:08,885 --> 02:10:13,263 je me suis traîné hors de la voiture, vers le portail. 1210 02:10:13,639 --> 02:10:15,849 Quand ils m'ont trouvé... 1211 02:10:16,225 --> 02:10:19,227 Ils ont supposé que c'était de votre faute. 1212 02:10:21,564 --> 02:10:27,444 Vous étiez très ivre et confus. Je ne savais pas ce qui s'était passé. 1213 02:10:31,699 --> 02:10:34,367 Tu n'étais pas moche. 1214 02:10:35,244 --> 02:10:37,829 Je t'ai fait aimer ça. 1215 02:10:39,165 --> 02:10:42,125 J'ai même fait ça. 1216 02:10:44,128 --> 02:10:48,048 Il y a un stand là-haut qui vend des choses. 1217 02:10:50,801 --> 02:10:53,261 Aimez-vous la glace? 1218 02:10:56,098 --> 02:10:58,683 Je vais le chercher pour toi. 1219 02:11:09,153 --> 02:11:11,071 Merci. 1220 02:11:11,906 --> 02:11:13,740 - Oui? - Y a-t-il de la glace ? 1221 02:11:13,908 --> 02:11:15,158 Oui, quelle saveur ? 1222 02:11:16,244 --> 02:11:17,911 Eh bien... 1223 02:11:18,663 --> 02:11:21,289 Vanille, café, fraise, citron... 1224 02:11:21,457 --> 02:11:25,377 Fraise. Fraise, s'il vous plaît. Deux grosses fraises. 1225 02:11:34,053 --> 02:11:37,806 - C'est 0,40 $ US. - Merci. 1226 02:11:38,558 --> 02:11:42,143 Droite. Mieux vaut envoyer des renforts. 1227 02:11:49,110 --> 02:11:51,736 Mademoiselle Hudson. Mademoiselle Hudson ! 1228 02:11:51,988 --> 02:11:54,364 Nous te cherchions, Mademoiselle Hudson. 1229 02:11:54,532 --> 02:11:56,908 Désolé, mais nous avons besoin trouve ta sœur. 1230 02:12:00,788 --> 02:12:04,040 - Elle est ici sur la plage avec toi ? - Oui, oui. 1231 02:12:04,208 --> 02:12:06,710 - Je vous l'apporte, madame. - Non, ce sont les miens. 1232 02:12:06,877 --> 02:12:08,628 Ils sont pour ma sœur Blanche. 1233 02:12:08,796 --> 02:12:11,256 Elle va être une star un film, tu sais ? 1234 02:12:11,465 --> 02:12:12,799 D'accord, madame. 1235 02:12:12,967 --> 02:12:16,136 Nous voulons retrouver ta sœur, peut-être as-tu besoin d'aide. 1236 02:12:16,304 --> 02:12:17,971 Peut-être que tu as des ennuis. 1237 02:12:18,139 --> 02:12:20,307 Pouvez-vous nous montrer où elle est, s'il te plaît ? 1238 02:12:20,474 --> 02:12:24,185 Pouvez-vous nous emmener chez elle ? S'il vous plaît, mademoiselle Hudson. 1239 02:12:25,104 --> 02:12:28,106 Elle doit être folle... 1240 02:12:29,275 --> 02:12:31,901 Hé fille, où vas-tu ces glaces ? 1241 02:12:35,823 --> 02:12:37,657 Wow, elle est folle. 1242 02:12:57,678 --> 02:12:59,721 Regardez-la.